cut-off cock
Persian (Farsi) translation: شیر دستی
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:25 Aug 3, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering / expresion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amir Akbarpour Reihani Local time: 05:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | شیر قطع جریان |
| ||
| 5 | شیر قطع/مسدودکننده |
| ||
| 5 | شیر دستی |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1شیر قطع جریان Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
شیر قطع/مسدودکننده Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2020-08-03 05:38:55 GMT) -------------------------------------------------- سلام، اصطلاح cut-off چندان مصطلح نیست و به جای آن shut-off cock بیشتر کاربرد دارد. ترجمههای مختلفی از این صطلاح وجود دارد، از جمله «شیر قطع و وصل»، «شیر قطعکن» و «شیر مسدودکننده». http://www.aryanpajouhesh.com/Files/Persian/Products2-10-12.... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-08-03 05:40:16 GMT) -------------------------------------------------- https://bit.ly/2Dr4pJK |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
شیر دستی Explanation: عبارت است از يک شیر دو راهه با عملكرد دستي که از هر دو طرف ميتواند موجب برقراری جريان روغن و يا قطع آن گردد. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2020-08-03 05:59:13 GMT) -------------------------------------------------- فکر می کنم عبارت صحیح "cut-out cock" باشد چون "cut-off cock" کاربردی در مکانیک ندارد. مراقب باشید! با جست و جوی آن در موتورهای جستجو به تصاویر غیراخلاقی بر خواهید خورد. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2020-08-03 06:02:54 GMT) -------------------------------------------------- فکر می کنم عبارت صحیح cut-out cock باشد چون اصطلاح مطرح شده کاربردی در مکانیک ندارد. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2020-08-03 06:03:29 GMT) -------------------------------------------------- مراقب باشید! با جست و جوی آن در موتورهای جستجو به تصاویر غیراخلاقی بر خواهید خورد. Reference: http://sigma-elevator.ir/fa/doc/LEARNING/Hydraulic.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations