Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to take the waiting out of wanting
Persian (Farsi) translation:
بدون معطلی به خواسته خود رسیدن
Added to glossary by
Fatemeh Taghian
May 31, 2013 14:53
11 yrs ago
English term
to take the waiting out of wanting
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
If time is now a problem of the hardware that humans can appropriate and dispose of, then in order to maintain crucial time margins (taking the waiting out of wanting), translators must access to the time-enabling hardware and software which by its very nature is subject to the relentless obsolescence of the new.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 | بدون معطلی به خواسته خود رسیدن | Neda Namvar Kohan |
5 | مدت زمان انتظار انجام کار (پروژه) را کوتاه کردن | Alireza Amini |
Proposed translations
9 mins
Selected
بدون معطلی به خواسته خود رسیدن
بدون معطلی / بدون انتظار کشیدن به خواسته خود رسیدن
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-05-31 15:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
خواستن توانستن است could also be used. But I prefer the previous answer in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-05-31 15:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
خواستن توانستن است could also be used. But I prefer the previous answer in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
30 mins
مدت زمان انتظار انجام کار (پروژه) را کوتاه کردن
مدت زمان انتظار انجام کار (پروژه) را کوتاه کردن
Something went wrong...