Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Big Four at
Persian (Farsi) translation:
چهار رجال متمول... کله گنده/صاحب نفوذ
Added to glossary by
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
Jul 16, 2016 13:47
7 yrs ago
English term
Not a translator
The Big Four at
Homework / test
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Government / Politics
INTERNATIONAL RELATION, POLITICS
The Big Four at Versailles – Woodrow Wilson, Lloyd George, Georges Clemenceau, and
Vittorio Orlando of Italy
This held that despite the various causes of the war, despite the German peoples’ repudiation of the Kaiser and the establishment of parliamentary democracy, the German people alone were to be held responsible – solely responsible – for the most destructive war in history.
یعنی چهار تا گنده در ورسای (منظورش مقامات کشورهای فاتح جنگ جهانی هستند) اما این عبارت دقیق و روان نیست.
منبع
https://books.google.com/books?id=i0sTiwJQMi0C&pg=PT82&dq=Th...
Vittorio Orlando of Italy
This held that despite the various causes of the war, despite the German peoples’ repudiation of the Kaiser and the establishment of parliamentary democracy, the German people alone were to be held responsible – solely responsible – for the most destructive war in history.
یعنی چهار تا گنده در ورسای (منظورش مقامات کشورهای فاتح جنگ جهانی هستند) اما این عبارت دقیق و روان نیست.
منبع
https://books.google.com/books?id=i0sTiwJQMi0C&pg=PT82&dq=Th...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | چهار رجال متمول... کله گنده/صاحب نفوذ |
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
|
| 5 | انجمن چهار بزرگ |
Mahsa Tavakoli
|
| 5 | چهار قدرت بزرگ |
Reza Rahimi
|
Change log
Jul 16, 2016 13:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 17, 2016 12:51: Mohammad Reza Sabeti Zadeh Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Sabetizadeh
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 3 more.
Selected
چهار رجال متمول... کله گنده/صاحب نفوذ
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-07-17 09:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
شورای چهارگانه
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-07-17 09:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
شورای چهارگانه
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Mahsa Tavakoli
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Mahsa Tavakoli
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
انجمن چهار بزرگ
https://rasekhoon.net/article/print/935953/مساله‌ی-یهود-هنوز-وجود-دارد/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-07-16 13:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
در این لینک درباره ی انجمن چهار بزرگ در شهر ورسای صحبت شده
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-07-16 13:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
ترجمه ی دیگری برای این عبارت وجود داره. مثل چهار قدرت بزرگ.
ولی در این لینکی که فرستادم انجمن چهار بزرگ در شهر ورسای نوشته.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-07-16 13:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
در این لینک درباره ی انجمن چهار بزرگ در شهر ورسای صحبت شده
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-07-16 13:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
ترجمه ی دیگری برای این عبارت وجود داره. مثل چهار قدرت بزرگ.
ولی در این لینکی که فرستادم انجمن چهار بزرگ در شهر ورسای نوشته.
12 mins
Reza Rahimi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Premium Quality Farsi Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
چهار قدرت بزرگ
.
Something went wrong...