individualist or not

09:16 Jul 13, 2016
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: individualist or not
thus, Hayek's question was not individualist or not but rathe whether the citizen is guided by what he or she can know.
parfa


Summary of answers provided
5 +1سوال وی در خصوص وجود یا عدم فردگرایی نبود بلکه ....
Jaber Haghighi
5 +1موضوع مورد بحث هایک فردگرایی یا عدم فردگرایی نبود، بلکه
Fateme Moghbeli
4 +1پرسش او بر سر فرد گرا بودن یا نبودن نیست
Niayesh Omidi
5فردگراست یا خیر.
Tahmineh Zardasht
5از نظر هایک مسئله٬ فردگرایی یا جمع‌گرایی نبود
Ali Farzaneh


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سوال وی در خصوص وجود یا عدم فردگرایی نبود بلکه ....


Explanation:
-

Jaber Haghighi
Iran
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  farzane sp
13 mins
  -> Thank you Farzane
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
پرسش او بر سر فرد گرا بودن یا نبودن نیست


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-07-13 09:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

نبود***
یعنی اینکه فرد گرا باشیم یا نه

Niayesh Omidi
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  farzane sp
5 mins
  -> ممنونم
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
فردگراست یا خیر.


Explanation:
بنابراین، مسئله هایک این نبود که شهروندی فردگراست یا خیر، بلکه این بود که آیا شهروندان کاری را که از عهده شان برمی آید سرلوحه خود قرار می دهند یا خیر.


Tahmineh Zardasht
Iran
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
موضوع مورد بحث هایک فردگرایی یا عدم فردگرایی نبود، بلکه


Explanation:


Fateme Moghbeli
Iran
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahsa Tavakoli
1 day 22 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
از نظر هایک مسئله٬ فردگرایی یا جمع‌گرایی نبود


Explanation:
از نظر هایک مسئله فردگرایی یا جمع‌گرایی نبود بلکه...

Ali Farzaneh
Iran
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search