atrocious binding of the book has broken all to pieces

Persian (Farsi) translation: صحافی/شیرازۀ بسیار بد کتاب تماماً از هم پاشید

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:atrocious binding of the book has broken all to pieces
Persian (Farsi) translation:صحافی/شیرازۀ بسیار بد کتاب تماماً از هم پاشید
Entered by: Zeynab Tajik

06:14 Apr 22, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / expresion
English term or phrase: atrocious binding of the book has broken all to pieces
Pennell deplored the “atrocious binding” of the book, “bound up so badly that it has broken all to pieces”, but praised Millais’s “dramatic power” and mastery in “effect of light and shade” (Modern Illustration 91).
asal
Iran
Local time: 05:22
صحافی/شیرازۀ بسیار بد کتاب تماماً از هم پاشید
Explanation:
Book Binding, also known as Book Bindery, is the process of assembling and securing written or printed pages within a cover.
https://fa.wikipedia.org/wiki/صحافی
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 03:52
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2صحافی/شیرازۀ بسیار بد کتاب تماماً از هم پاشید
Zeynab Tajik
5 +1جلد/شیرازه صحافی بی کیفیت/ناشیانه/خیلی بد کتاب تماما/کاملا تکه تکه شده است/از هم باز شده است/شکافته
Sina Salehi
5 +1صحافی بسیارضعیف این کتاب را که چنان بد تکه‌ها بهم شیرازه‌بندی شده‌اند که صفحات از هم گسسته
Marzieh Izadi
5کیفیت کم صحافی علت جدا شدن کتاب از هم شده است
Mohammad Rostami
5شیرازه ی بسیار بد کتاب تکه تکه شده است
Alireza Jazini


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
صحافی/شیرازۀ بسیار بد کتاب تماماً از هم پاشید


Explanation:
Book Binding, also known as Book Bindery, is the process of assembling and securing written or printed pages within a cover.
https://fa.wikipedia.org/wiki/صحافی

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 44
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
1 hr
  -> Thank you!

agree  Ali Sharifi
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
جلد/شیرازه صحافی بی کیفیت/ناشیانه/خیلی بد کتاب تماما/کاملا تکه تکه شده است/از هم باز شده است/شکافته


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Qotbzadeh
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
صحافی بسیارضعیف این کتاب را که چنان بد تکه‌ها بهم شیرازه‌بندی شده‌اند که صفحات از هم گسسته


Explanation:
درقسمت بالا، کاملا ترجمه جا نمیشد. ترجمه کامل این چنین است
atrocious binding of the book has broken all to pieces
صحافی بسیار ضعیف این کتاب را که چنان بد تکه‌ها بهم شیرازه‌بندی شده‌اند که صفحات از هم گسسته و متلاشی شده‌اند

Marzieh Izadi
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Jazini
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
کیفیت کم صحافی علت جدا شدن کتاب از هم شده است


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
شیرازه ی بسیار بد کتاب تکه تکه شده است


Explanation:
-

Alireza Jazini
Canada
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search