May 29, 2014 05:24
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Japan
Business, Medical Japanese Translator
Native in: Japanese (Variant: Kansai)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
external trend
English to Japanese
Marketing
Marketing / Market Research
Company A incorporated LinkedIn Sponsored Updates in an attempt to further engage their audience across four different themes: brand, thought leadership, products and external trends.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +3 | 周囲のトレンド |
Port City
|
| 4 | 根拠のある推測に基づく外部傾向 |
Ciara Harris
|
| 4 | 外部傾向 |
Milind Joshi
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
周囲のトレンド
この会社はLinkedInという世界中にユーザーのいるソーシャルメディアのsponsored updates を利用して、ユーザーの反応を通して社外のトレンドを掴もうとしているのではないでしょうか。前にengage their audience と出ているので、「外部のトレンド」という、どちらかというと相手との隔たりを感じる表現よりは「周囲のトレンド」とする方が、やりとりの相手側としては良いかと思いました。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
2 hrs
Ciara Harris
Japan
Japan
Native in English
&
Japanese
Works in field
Japan
APAC Localization Manager@Zoom - Ex-Goog
Native in: English (Variant: US) 
, Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: Japanese to English, English to Japanese
根拠のある推測に基づく外部傾向
External trend means a trend resulting from an educated guess, used for predicting seasonal demand.
23 hrs
Milind Joshi
Native in English
Works in field
Smooth changeover, meaning unbeaten
Native in: English , Marathi
Works in: Japanese to English, English to Marathi, English to Japanese
外部傾向
外部傾向 外部の意見
Something went wrong...