Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unfriend
Japanese translation:
友達から外す
Nov 18, 2009 19:58
14 yrs ago
1 viewer *
English term
unfriend
GBK
English to Japanese
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Definition from
Oxford University Press USA:
To remove someone as a ‘friend’ on a social networking site such as Facebook.
Example sentences:
We friended each other on a social site a few months ago. Last weekend, I might have unfriended you or unsubscribed to your list. I’ve been talking to people who’ve been doing the same thing. (ME Strauss)
Deciding to unfriend someone might be a hard choice. But the process itself is quick and simple. (Mahalo.com Incorporated.)
That's all it takes to unfriend someone on Facebook, and if you change your mind then it's easy to add them again as a friend. (RickySays, Inc)
Proposed translations
(Japanese)
4 +2 | 友達から外す | Yoshiko La Salvia |
Change log
Nov 18, 2009 19:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 18, 2009 19:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 21, 2009 21:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 17, 2010 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 9 hrs
Selected
友達から外す
Definition from
マイコミジャーナル:
ソーシャルネットワークなどの友達リストから名前を除外する。
Example sentences:
あなたは友人知人に「友達をやめます」と言ったこと、または言われたことがあるだろうか。そういう状況があったとしたら、かなり険悪な状態であり、嫌な思い出として残ってしまうことであろう。アメリカのNew Oxford American Dictionaryでは、”unfriend”という新語が「今年の単語」に選ばれた。日本の漢字検定協会の行う「今年の漢字」みたいなものだが、新しい単語は日々生まれてくるものであり、流行語ではなく辞書に載るという意味で大変興味深い。 この”unfriend”だが、mixiやFacebookなどのSNS(ソーシャルネットワーキングサイト)の「お友達から外す」という意味になる。しかし、unfriendするというのはものすごい行為である。冒頭でも述べたとおり、「あなたと友達づきあいは今後お断りします」を意思表示するのであるからただ事ではない。 (言葉のサイクル)
まず、チームから届くメッセージを拒否することはできません。拒否するためには、チーム代表者に依頼してチームから脱退するしかありません。 友達からのメッセージについても同様です。どうしても拒否したい場合には、相手を自分の友達から外すしかありません。 手順は「友達一覧」でその相手の名前の右にある「友達から外す」を使って外してください。 (October Sports Marathon)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...