Apr 8, 2010 20:54
14 yrs ago
English term
crawl space
GBK
English to Japanese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Definition from
ulcan Basement Waterproofing Company:
A shallow unfinished space beneath the first floor or under the roof usually for access to plumbing, heating ducts and wiring.
Example sentences:
Vapor barrier ground covers appreciably inhibit evaporation from crawl space floors, thereby lowering crawl space humidity levels. (Forest Products Laboratory)
The air from the crawl space is pulled into the living area by this natural vacuum then it either exits out the open windows or it continues toward the roof as the warm air rises. As this air escapes through the roof, it pulls more air from the crawl space and the cycle continues. (CrawlSpace Concepts LLC)
Poor indoor air from the basement and crawl space eventually makes its way throughout the entire home. (EMECOLE, INC.)
Proposed translations
(Japanese)
| 5 | 床下/天井裏 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 5 | 屋根裏空間/床下空間 |
Joyce A
|
Change log
Apr 8, 2010 20:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 8, 2010 20:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 11, 2010 21:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 8, 2010 21:54:
Jun 7, 2010 21:54:
Proposed translations
9 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
床下/天井裏
crawlspaceの原文の定義によって、あえて床下と天井裏という訳にしました。Example sentences 2に床下の画像一覧、Example sentences 3に天井裏の画像が貼ったリンクの中にあります。
Definition from
床下とは - コトバンク:
床下<br />1階の床から基礎の部分の事。建築物の湿気が溜まりやすいため、空気口(換気口)を設けなければならない。<br />天井裏<br />天井と屋根または上階の床との間の部分。
Example sentences:
確かに床下の空間というのは室内に比べて一般的には高湿です。また温度差により、室内から流入した空気が冷やされて、土台等に結露が発生することがしばしば起こります。ですから状況に応じて適切な対策が必要になる場合もあります。 (ちょっと待って！床下湿気対�)
床下の画像集 (床下 Google検索)
間仕切壁は壁の中が空洞になっていて配線しやすいのですが、外に面している壁（外壁）には断熱材が入っているのでなかなか思うように通線することができません。今回は天井裏からケーブルを落とすのではなく床下から立ち上げる方法で配管配線を試みました。 (外壁への配管配線)
8 days
屋根裏空間/床下空間
As in the English term "crawl space", the Japanese definition uses the word "空間 (space).
Literally:
床下空間＝space beneath the first floor
屋根裏空間= space under the roof
Or, "crawl space" in English
Literally:
床下空間＝space beneath the first floor
屋根裏空間= space under the roof
Or, "crawl space" in English
Definition from
Shogakukan Progressive E-J Dictionary
屋根裏などの身長以下の空間。
Example sentences:
しかしこうした開口が、実際に作業のしやすい適当な大きさとなっていることは稀である。また、壁の場合には空間的な余裕がないことが多いので、電線取り出しには通常屋根裏空間を利用することが多く、天井板を一部取り外しできるようにし、ここを開口とするのが普通である。 (online source - link below)
屋根裏空間と床下空間とを連通して空気循環させ、温水パイプにて加熱された床下空間の高温度にて建物全体を均一暖房する。その際、床下空間は、該床下空間の底面を形成する温水パイプ内蔵のコンクリートにより加熱される。 (online source - link below)
上記目的を達成するため、本考案の家屋は、家屋において、熱交換が可能な吸排気装置と、家屋の外部から吸排気装置を介して家屋の床下空間に連通する外気導入流路と、床下空間から家屋の屋根裏空間に連通する壁体内の通気層と、屋根裏空間内から吸排気装置を介して家屋の外部に連通する屋根裏内空気排出流路と、を備え、吸排気装置は、屋根裏空間に配置され、家屋の外部の空気を外気導入流路に吸引し、屋根裏空間内の空気を屋根裏内空気排出流路を介して屋内の外部に排出する (online source - link below)
Something went wrong...