Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Solas crane forward
Italian translation:
gruetta di prua SOLAS
Added to glossary by
Paola Dentifrigi
Jan 5, 2009 15:13
15 yrs ago
English term
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
Solas crane forward
English to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Non ho contesto, è una delle apparecchiature in dotazione di uno yacht (tra cui, ad es., Garage cranes, Black and grey water treatment system etc.)
Grazie
Paola
Grazie
Paola
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | gruetta SOLAS di prua / a prua |
AeC2009
|
| 4 | gru di prua Solas |
Sofia Sodini
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
gruetta SOLAS di prua / a prua
E' la gruetta per mettere in mare le imbarcazioni di salvataggio.
SOLAS è (International Convention for the) Safety of Life at Sea (SOLAS)
http://www.imo.org/Conventions/index.asp?topic_id=250
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-05 17:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Gruetta è il termine maggiormente usato nella nautica per questo tipo di apparecchiatura che, in effetti, è una gru molto piccola.
Il posizionamento corretto delle parole è quello suggerito da Sofia: gruetta di prua SOLAS.
SOLAS è (International Convention for the) Safety of Life at Sea (SOLAS)
http://www.imo.org/Conventions/index.asp?topic_id=250
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-05 17:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Gruetta è il termine maggiormente usato nella nautica per questo tipo di apparecchiatura che, in effetti, è una gru molto piccola.
Il posizionamento corretto delle parole è quello suggerito da Sofia: gruetta di prua SOLAS.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " grazie mille"
18 mins
Sofia Sodini
Native in Italian
Works in field
speed, experience and professionality
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
gru di prua Solas
Solas = convenzione
internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare (http://gazzette.comune.jesi.an.it/213/6.htm)
internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare (http://gazzette.comune.jesi.an.it/213/6.htm)
Something went wrong...