Aug 3, 2007 21:10
16 yrs ago
2 viewers *
English term
bush pilot
English to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
piloti
Ciao a tutti,
ho un problema con questa espressione.
Devo tradurla e faccio difficoltà perché non esiste un equivalente preciso.
Ecco la definizione inglese:
Pilots of the small planes who provide transportation to bush communities and isolated destinations.
Io avevo pensato a "piloti di pronto intervento", ma in realtà non è esattamente questo, dal momento che effettuano anche trasporti di provviste, di turisti, ecc.
Avete qualche suggerimento?
Vi ringrazio in anticipo.
Quitrazoazul.
ho un problema con questa espressione.
Devo tradurla e faccio difficoltà perché non esiste un equivalente preciso.
Ecco la definizione inglese:
Pilots of the small planes who provide transportation to bush communities and isolated destinations.
Io avevo pensato a "piloti di pronto intervento", ma in realtà non è esattamente questo, dal momento che effettuano anche trasporti di provviste, di turisti, ecc.
Avete qualche suggerimento?
Vi ringrazio in anticipo.
Quitrazoazul.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | bush pilot |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | pilota di velivolo trasporto merci |
milena ferrante
|
| 2 | pilota della giungla |
doba (X)
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
bush pilot
http://www.aeroclubfirenze.it/tlnews4/nws_zoom.asp?s=8&idnws...
Intradotto e tra parentesi metteri il termine di Doba.
Intradotto e tra parentesi metteri il termine di Doba.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao a tutti e scusate il ritardo ma sono stata fuori. Credo, come ho scritto anche sopra, che la scelta migliore sia "bush pilot" con una parafrasi aggiuntiva la prima volta che lo uso. In effetti, il romanzo si svolge in Alaska, dunque "giungla" (ottimo per alcun circostanze) sarebbe un po' fuorviante. Inoltre, il bush pilot non effettua solo trasporto merci. La definizione parla solo di "transportation", ma in effetti il bush pilot trasporta un po' di tutto, viene chiamato in caso di emergenza, ecc. Vi ringrazio tantissimo per il vostro prezioso aiuto.
Raffuzza-Quitrazoazul"
15 mins
milena ferrante
Native in Italian
Works in field
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
pilota di velivolo trasporto merci
purtroppo è lunga ma per ora non ho trovato la maniera di renderla in modo più conciso
7 mins
pilota della giungla
Al momento mi viene in mente questo e ho trovato un link che lo conferma. Non so se ci sia un espressione più precisa....
Per “Mondo”, “Gli aerei della speranza”. Manalai, Ceporizão, Panarà: sono solo alcuni dei villaggi brasiliani sperduti nel cuore della foresta amazzonica che, periodicamente, vengono raggiunti dai “piloti della giungla”. A bordo di piccoli velivoli, sorvolano le immense distese verdi per portare assistenza medico-sanitaria, cibo, aiuti. Un piccolo “esercito” di temerari che non si lasciano intimorire dall’elevato rischio che questi lunghi viaggi rappresenta
www.explora.rai.it/online/doc.asp?pun_id=990 - 34k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-04 08:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Si può anche lasciare in inglese guarda:
La storia e la vita di un "bush pilot". E' con questo appellativo che si definiscono i piloti di piccoli aerei destinati a servire le zone più remote ed ...
www.aeroclubfirenze.it/tlnews4/nws_zoom.asp?s=4&idnws=2dde4... - 20k
Tom è un bush-pilot, uno di quei pochi e leggendari pazzi volanti che hanno scelto di trasformare ogni volo in avventura. Quale posto migliore dell’estremo ...
www.mauriziodoro.it/Mikele Dalla Palma.htm - 41k -
Per “Mondo”, “Gli aerei della speranza”. Manalai, Ceporizão, Panarà: sono solo alcuni dei villaggi brasiliani sperduti nel cuore della foresta amazzonica che, periodicamente, vengono raggiunti dai “piloti della giungla”. A bordo di piccoli velivoli, sorvolano le immense distese verdi per portare assistenza medico-sanitaria, cibo, aiuti. Un piccolo “esercito” di temerari che non si lasciano intimorire dall’elevato rischio che questi lunghi viaggi rappresenta
www.explora.rai.it/online/doc.asp?pun_id=990 - 34k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-04 08:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Si può anche lasciare in inglese guarda:
La storia e la vita di un "bush pilot". E' con questo appellativo che si definiscono i piloti di piccoli aerei destinati a servire le zone più remote ed ...
www.aeroclubfirenze.it/tlnews4/nws_zoom.asp?s=4&idnws=2dde4... - 20k
Tom è un bush-pilot, uno di quei pochi e leggendari pazzi volanti che hanno scelto di trasformare ogni volo in avventura. Quale posto migliore dell’estremo ...
www.mauriziodoro.it/Mikele Dalla Palma.htm - 41k -
Something went wrong...