Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crisp fall outings
Italian translation:
stimolanti/tonificanti escursioni autunnali
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-14 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 10, 2012 13:04
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Passion, professionalism and Patience
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Crisp fall outings
English to Italian
Other
Tourism & Travel
questo è il contesto/here is the context:
Gear up for crisp fall outings with casual Fair Isle V-neck vests, pocketable parkas, relaxed corduroy pants and stretch miniskirts from the midprice Japanese brand.
Gear up for crisp fall outings with casual Fair Isle V-neck vests, pocketable parkas, relaxed corduroy pants and stretch miniskirts from the midprice Japanese brand.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
18 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
75
Selected
stimolanti/tonificanti escursioni autunnali
Outings lo tradurrei con escursioni.
outing
An excursion, typically a pleasure trip
http://www.thefreedictionary.com/outing
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2012-08-14 12:28:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Francesco.
outing
An excursion, typically a pleasure trip
http://www.thefreedictionary.com/outing
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2012-08-14 12:28:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Francesco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesco e grazie a tutti gli altri per l'aiuto"
+1
2 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
92
frizzanti uscite autunnali
Un'idea!
Peer comment(s):
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
: frizzanti mi sembra perfetto. Si sposa con l'aria in movimento già freddina ma stimolante dell'autunno e la friabilità di una "crisp"
3 days 6 hrs
|
|
Grazie!
|
+1
6 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
71
fresche passeggiate autunnali
Ho pensato anche a questo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-08-10 13:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "tonificanti...."
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-08-10 13:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
E per estensione magari pure " rilassanti..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-08-10 13:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "tonificanti...."
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-08-10 13:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
E per estensione magari pure " rilassanti..."
16 mins
Alessandra Zuin
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian
Works in: Italian to French, French to Italian, Italian to English, and 4 more.
Tonificanti uscite autunnali
Un'altra idea, alternativa alle precedenti
Something went wrong...