Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gingerbread house
Italian translation:
casetta natalizia in pan di zenzero
Added to glossary by
tradu-grace
Oct 24, 2016 11:40
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
gingerbread house
English to Italian
Other
Real Estate
Settore immobiliare/Real estate agency
Contesto: forme di marketing immobiliare che precedono il periodo natalizio
Frase: While a **good gingerbread house is all about having the right recipe**, the sale of your property comes down to its value.
Ho qualcosa in mente per la resa in italiano ma vorrei prima sentire le vostre idee ...... non letterali naturalmente ma un po' fantasiose e localizzate per l'Italia.
Grazie in anticipo
Frase: While a **good gingerbread house is all about having the right recipe**, the sale of your property comes down to its value.
Ho qualcosa in mente per la resa in italiano ma vorrei prima sentire le vostre idee ...... non letterali naturalmente ma un po' fantasiose e localizzate per l'Italia.
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Casetta di pan speziato/peppato |
Lisa Jane
|
| 4 +3 | Casetta di marzapane |
Anne Savaris
|
| 1 -1 | per ospitare il bue e l'asino/per accogliere degnamente la Befana.. |
Françoise Vogel
|
Change log
Oct 27, 2016 14:05: tradu-grace Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
Casetta di pan speziato/peppato
Direi di usare questo perché la ricetta prevede proprio la costruzione di una casetta di biscotto!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-10-24 11:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://r...
Anche di pan di spezie o pan di zenzero!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-10-24 11:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa pepato con una P
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-10-24 11:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://r...
Anche di pan di spezie o pan di zenzero!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-10-24 11:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa pepato con una P
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Pellacani
: Per me l'associazione immediata è con la "casetta di panpepato" :-)
57 mins
|
|
anche per me-grazie Silvia;)
|
|
| agree |
Anita M. A. Mazzoli
17 hrs
|
|
Grazie Anita!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: here I am!
3 days 3 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Lisa, ho usato la seconda opzione: pan di zenzero."
-1
20 mins
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
while ... the right recipe
per ospitare il bue e l'asino/per accogliere degnamente la Befana..
un debole tentativo
Peer comment(s):
| disagree |
Ellen Kraus
: gemeint ist hier das Knusperhäuschen der Hexe aus dem Grimm Märchen Hänsel und Gretel
1 hr
|
|
indubbiamente
|
+3
5 mins
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Casetta di marzapane
è quella che c'è nella storia!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-24 12:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Che ne dici di qualcosa tipo "nonostante la casa dei sogni dipenda molto da come hai dormito"...
Non so se ti piace, ma non si sa mai!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-24 12:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Che ne dici di qualcosa tipo "nonostante la casa dei sogni dipenda molto da come hai dormito"...
Non so se ti piace, ma non si sa mai!
Peer comment(s):
| agree |
martini
: anche il n° di riscontri ti dà ragione
1 hr
|
|
Grazie, Martini!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
2 hrs
|
|
Grazie, Elena!
|
|
| agree |
Thomas Mancini
4 hrs
|
|
Grazie, Thomas!
|
Discussion
Ho reso con: **Se è fondamentale avere la ricetta giusta per creare la classica casetta natalizia in pan di zenzero, quando si tratta di vendere la vostra proprietà immobiliare è il valore a fare la differenza!** Sentirò poi il cliente.
aggiunge anche "ricetta"
Per locolizzarlo, avrei pensato al panettone, alle luci natalizie come suggeriscono da Urban dict. o ai suggerimenti di Missdutch e Françoise ....
Così per testimoniare.
Continuamo a pernsarci, forse a qualcuno viene in mente qualcosa di carino. Ci rifletto anch'io e aspetto nuove proposte. Grazie.