Aug 31, 2011 17:49
12 yrs ago
English term
drawn from
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
I was as near certain that the argument for the
existence of self-regulation (uautoregolazione) drawn from atmospheric disequilibrium
was correct
existence of self-regulation (uautoregolazione) drawn from atmospheric disequilibrium
was correct
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | basata su |
Danila Moro
|
| 3 +1 | derivata da |
Pierluigi Bernardini
|
| 4 | estrapolato |
Donatella Cifola
|
| 3 | dedotto da |
rigrioli
|
| 3 | fondata su |
Vincenzo Manzo (X)
|
Change log
Aug 31, 2011 17:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
28 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
515
Selected
basata su
direi così: ero quasi certo che l'argomentazione a favore dell'esistenza di un'autoregolazione basata/che si basava (l'argomentazione/l'ipotesi) sullo squilibrio atmosferico fosse corretta.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2011-08-31 18:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
o anche fondata su....
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2011-08-31 18:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
o anche fondata su....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
124
derivata da
(la self-regulation)
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-08-31 17:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
(derive) trarre, tirare [conclusion] (from da);
trarre [inspiration] (from da);
he drew hope from this ciò gli ha dato speranza;
to be drawn from [energy, information] essere ricavato o ottenuto da
http://www.wordreference.com/enit/draw
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-08-31 17:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
(derive) trarre, tirare [conclusion] (from da);
trarre [inspiration] (from da);
he drew hope from this ciò gli ha dato speranza;
to be drawn from [energy, information] essere ricavato o ottenuto da
http://www.wordreference.com/enit/draw
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
: Anche io tradurrei in questo modo
3 hrs
|
|
grazie Francesco
|
26 mins
Donatella Cifola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Nihil difficile Volenti
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
estrapolato
un suggerimento :-) HTH
16 hrs
dedotto da
anche:
dedotto dall'osservazione / dalla presenza / dall'esistenza di ecc.
dedotto dall'osservazione / dalla presenza / dall'esistenza di ecc.
18 hrs
fondata su
una proposta
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: già messa io :-)// ma io volevo dire che "fondata" l'ho scritto già subito dopo nella "nota"....
3 hrs
|
|
perdonami ancora, non solo sono aduso ad inutili sofismi, ma anche ad imbarazzanti rincoglionimenti. Scusa ancora
|
Something went wrong...