Mirko Mainardi Jul 7, 2015:

Di nulla. Sì certo, capita spesso :)

Beh sì, se si tratta di un qualche movimento indipendentista che vorrebbe una "mini-secessione" penso che avrebbe senso. Di certo non mi sembra usato in senso "agricolo" (fazzoletto, appezzamento, ecc.).

Domenico Trimboli (asker) Jul 7, 2015:

Ha senso Mirko, ci stavo riflettendo da almeno un paio di giorni! Ma certo, ha senso: "these people" sono un movimento inglese, piuttosto che britannico, quindi suppongo che il loro "pezzo di terra" sia più piccolo di quello dei nazionalisti perché loro non contano Scozia, Galles e Irlanda del Nord.

Grazie mille. È proprio vero, a volte ci facciamo assorbire così tanto dal testo che perdiamo di vista la soluzione più semplice. Se la inserisci come risposta domani ti assegno i punti!

Mirko Mainardi Jul 7, 2015:

Beh, "patch of ground" è letteralmente, un pezzo di terra... Dal contesto, direi che potrebbe far riferimento all'intero paese di cui stanno discutendo, in senso ironico (con quel "exceptional").

Tipo: "il loro fantastico/meraviglioso pezzetto di terra è ancora più piccolo e diviso ancora più irrazionalmente/in modo ancora più irrazionale", o simili.