Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
new sleeping sensation
Italian translation:
nuova concezione del riposo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-20 13:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 17, 2009 11:03
14 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
new sleeping sensation
English to Italian
Other
Other
Indeed, the invention of the individually pocketed six-coil spring and the application in the mattress manufacturing technology in 1901 by the founder of XXX, created a completely new sleeping sensation that has rightfully been qualified as revolutionary: fine-tuned responsiveness to the body structure and physiognomy of every individual person laying down on (in) such a mattress, creating the ideal supportiveness to the body, and at the same time offering a great comfort feeling because of the perfect spreading of (counter-)pressure. This new, innerspring technology also allowed a much better breathing of the mattress, managing better both temperature and moisture in the mattress, therefore creating better hygienic and comfort sleeping circumstances.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +13 | nuova concezione del riposo |
Maria Rosa Fontana
|
| 4 | nuova sensazione di sonno ristatore / di comfort/benessere) nel sonno |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+13
5 mins
Maria Rosa Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
nuova concezione del riposo
La nuova concezione del riposo é quella di dare alla schiena la possibilità di rilassare tutti i muscoli che durante il giorno lavorano per sostenerci e questo lo si ottiene solo dormendo su di un supporto anatomico che si adatta perfettamente alle nostre forme , come può fare un materasso in Lattice oppure in MYform.
http://www.dorelan.it/index.jsp?doc=274&faq=
http://www.dorelan.it/index.jsp?doc=274&faq=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
152
nuova sensazione di sonno ristatore / di comfort/benessere) nel sonno
Una <B>sensazione di comfort</B> esaltata dallo strato di Myform ad alta densità ... I <B>materassi</B> della Linea ### sono ideati, progettati e ...
www.ildolcesonno.com/.../product_info.php?...id...
Proverte una <B>straordinaria sensazione di leggerezza. ### Un sonno ristatore. Il materasso</B> che si adatta al vostro corpo e vi garantisce un sonno ...
www.swissconfort.ch/it/perque_sc.php
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-17 11:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry . . . <B>sonno ristoratore</B>
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-17 11:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
la <B>sensazione di un sonno ristoratore</B> e la sensazione di sonnolenza diurna. Sono stati testati 2 prodotti ###: il materasso a molle indipendenti ...
www.sagifagi.com/riposo_e_salute.asp
www.ildolcesonno.com/.../product_info.php?...id...
Proverte una <B>straordinaria sensazione di leggerezza. ### Un sonno ristatore. Il materasso</B> che si adatta al vostro corpo e vi garantisce un sonno ...
www.swissconfort.ch/it/perque_sc.php
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-17 11:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry . . . <B>sonno ristoratore</B>
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-17 11:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
la <B>sensazione di un sonno ristoratore</B> e la sensazione di sonnolenza diurna. Sono stati testati 2 prodotti ###: il materasso a molle indipendenti ...
www.sagifagi.com/riposo_e_salute.asp
Something went wrong...