Oct 12, 2008 15:59
15 yrs ago
English term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Lancinations
English to Italian
Medical
Medical (general)
varie
Non so altro. Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | dolori lancinanti |
Ellen Kraus
|
| 3 +3 | lacerazioni |
Serena Arduini
|
Proposed translations
9 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
dolori lancinanti
Burning lancinations across all parts of body in different directions. ... Chest - Burning insupportable lancinations in muscles of chest. ...
homepage.ntlworld.com/homeopathy_advice/Remedies/MATERA_MEDICA/m-p-a.html - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Upas. - A DICTIONARY OF PRACTICAL MATERIA MEDICA By John Henry ... - [ Diese Seite übersetzen ]Lancinations in rectum, Ign. Exaggerated sensitiveness; acid eructations, Nux. ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-10-12 16:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
I was unable to find a convincing term for lancination, all sources I contacted referred to the kind of pain the patients feel This is by the way backed by the above article. Burning lancinations is to express the feeling of pain as caused by stabbing with a sharp lanciform object or knife. Also Roche Lexikon der Medizin offers only the term lancinating. the pain occurs unexpectedly and flashlike.
homepage.ntlworld.com/homeopathy_advice/Remedies/MATERA_MEDICA/m-p-a.html - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Upas. - A DICTIONARY OF PRACTICAL MATERIA MEDICA By John Henry ... - [ Diese Seite übersetzen ]Lancinations in rectum, Ign. Exaggerated sensitiveness; acid eructations, Nux. ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-10-12 16:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
I was unable to find a convincing term for lancination, all sources I contacted referred to the kind of pain the patients feel This is by the way backed by the above article. Burning lancinations is to express the feeling of pain as caused by stabbing with a sharp lanciform object or knife. Also Roche Lexikon der Medizin offers only the term lancinating. the pain occurs unexpectedly and flashlike.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio per l'aiuto. Ciao Miranda"
+3
7 mins
Serena Arduini
Ireland
Ireland
Native in Italian
Specializes in field
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
374
lacerazioni
Potrebbe essere lacerazioni:
Webster's Revised Unabridged Dictionary
Lancination, n. A tearing; laceration.
"Lancinations of the spirit." --Jer. Taylor.
Webster's Revised Unabridged Dictionary
Lancination, n. A tearing; laceration.
"Lancinations of the spirit." --Jer. Taylor.
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Zavoli (X)
: concordo. L'ho trovato anche io su www.thefreedictionary.com/Lancination
2 mins
|
|
Grazie Valentina. =]
|
|
| agree |
Marco Manino
4 mins
|
|
Grazie davvero Marco. =]
|
|
| agree |
Daniela Rita Mazzella
15 hrs
|
|
Grazie. =]
|
Something went wrong...