May 10, 2007 09:17
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
stringent
English to Italian
Medical
Medical (general)
clinical trial
Stringent complete response (SCR):
CR plus normal free light chain ratio, absence of clonal cells in bone marrow
CR plus normal free light chain ratio, absence of clonal cells in bone marrow
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | remissione completa vera |
Alfredo Tutino
|
| 4 | rigoroso |
Ulgen Unaldi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Alfredo Tutino
Native in Italian
Specializes in field
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
96
English term (edited):
stringent complete response
Selected
remissione completa vera
questo almeno sembra essere il termine scelto in:
http://www.myeloma.org/pdfs/Italian_CR_2003.pdf
a pag 14.
Il testo e il sito mi sembrano attendibili, ma mi pare possibile che non sia ancora stata definita una vera e propria terminologia italiana uniforme.
Infatti, a giudicare da questo lavoro:
http://www.myeloma.org/pdfs/InternationalUniformResponseCrit...
si tratta di una nuova categoria di valutazione della risposta alla terapia introdotta soltanto l'anno scorso.
http://www.myeloma.org/pdfs/Italian_CR_2003.pdf
a pag 14.
Il testo e il sito mi sembrano attendibili, ma mi pare possibile che non sia ancora stata definita una vera e propria terminologia italiana uniforme.
Infatti, a giudicare da questo lavoro:
http://www.myeloma.org/pdfs/InternationalUniformResponseCrit...
si tratta di una nuova categoria di valutazione della risposta alla terapia introdotta soltanto l'anno scorso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
32 mins
Ulgen Unaldi
Works in field
Reliable & Speedy
Native in: Turkish 
Works in: Italian to Turkish, English to Turkish, Italian to English, and 3 more.
rigoroso
In medical context, stringent could be translated as 'rigoroso'
Something went wrong...