Member since Mar '07

Working languages:
Italian to Turkish
English to Turkish
Italian to English
English to Italian
Turkish to Italian

Reliable & Speedy

Adana, Adana

Native in: Turkish Native in Turkish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
What unaldi is working on
Apr 29, 2017 (posted via  Translating an academic article on the methods for calculating heat requirements of greenhouses, from Turkish into English.. ...more »
Total word count: 0

User message
Ours will be a lifetime collaboration
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksComputers (general)
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Pharmaceuticals
Textiles / Clothing / FashionBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 66, Questions answered: 64, Questions asked: 8
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries IT terms
Translation education Other - Bogazici University
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Jun 2000. Became a member: Mar 2007.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2009, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 22 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Professional practices unaldi endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I am a native Turkish speaker working as a freelance translator and a private tutor of English, Italian and Turkish since 1996. Prior to my current career, I worked for IBM Turkey for five years: three years as a systems engineer specialized in software and two years as a client representative. During that period, I worked as a part-time translator and a private tutor. I got my undergraduate degree in Business Administration at the Faculty of Economics and Administrative Sciences at Bogazici University, Istanbul. While studying at the university, I worked two years as a part-time technical writer in a software house and two years as an assistant in an export company. I am a graduate of Robert College, an American high school in Istanbul. During and after my university years, I attended Italian language courses in Turkey and Italy. I have excellent command of both English and Italian. I also speak intermediate German and Spanish. As a freelance translator, thanks to my studies and earlier work experience as well as my personal interests, I have specialized in a broad range of areas: IT (hardware and software), technical, business, legal, financial, social studies, literature, medical and general. I would be happy to get an opportunity to work with you..

P.S. I deliver all translations into English and Italian proofread by native translators

Keywords: hardware, software, technical, manuals, business, letters, law, cosmetics, medical, IT, business, legal, literature, marketing, medical, italian, turkish, english, traduzione, traduzioni, turco, italiano, lettere, legge, notary, notaio, tecnico, tecnici

Profile last updated
Mar 12

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search