Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
granite glass
Italian translation:
vetro givrettato
Added to glossary by
Simo Blom
Apr 19, 2011 16:05
13 yrs ago
1 viewer *
English term
granite glass
Non-PRO
English to Italian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
vetri
Contesto: finestre per porte industriali
- White
- *Granite glass*
- Acrylate, double glazing
- w x h = 511 x 321 mm
- Click assembly
- Panel 35-45 mm
Va bene 'vetro granito', o s'intende 'satinato' o altro ancora ? Grazie !
- White
- *Granite glass*
- Acrylate, double glazing
- w x h = 511 x 321 mm
- Click assembly
- Panel 35-45 mm
Va bene 'vetro granito', o s'intende 'satinato' o altro ancora ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 | vetro givrè |
Barbara Sv
|
| 4 | vetro granitico |
Michele Esposito
|
Proposed translations
16 mins
Barbara Sv
Native in Italian
German, Swiss-German and Italian
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 3 more.
Selected
vetro givrè
Di solito il vetro satinato viene chiamato glazed glass o in un altro modo, ma non "granite".
Il secondo link ti mostra una foto del "granite glass"... che in italiano penso sia "vetro givrè" (vedi link 1).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-19 17:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
givrettato mi pare ottimo, e' penso il termine + giusto in italiano, invece di usare la parola francese.
Il secondo link ti mostra una foto del "granite glass"... che in italiano penso sia "vetro givrè" (vedi link 1).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-19 17:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
givrettato mi pare ottimo, e' penso il termine + giusto in italiano, invece di usare la parola francese.
Note from asker:
| Grazie tante Barbara, partendo da 'givrè' ho trovato 'vetro givrettato', che sembra dare più riscontri, che ne pensi ? Grazie ancora ! |
| Grazie ancora Barbara ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Barbara ! Ringrazio anche Michele per la risposta."
12 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
vetro granitico
Note from asker:
| Grazie, ma l'avevo cercato trovando solo 2 riscontri in rete |
Something went wrong...