Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compensation
Italian translation:
restituzione di risorse (nel contesto) / trasferimento
Added to glossary by
viola5
Mar 6, 2010 16:39
14 yrs ago
12 viewers *
English term
compensation
English to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
federalismo fiscale in Spagna
Stiamo in ambito di federalismo fiscale in Spagna, vi riporto tre stralci in cui viene utilizzata la parola compensation: Firstly, as regards regional financing needs in 2007, these are basically the sum of revenues (tax proceeds and central government grants) regional governments received collectively in 2007, as a result of the financing system in force until 2008, plus a compensation for the abolition of the Wealth Tax, the health guarantee and the additional endowments for the financing of health care and island status included under 2007 Budget Law.
Basically, the result of this distribution plus certain compensations determined the spending needs for each autonomous community.
The amount of the compensation that is recognised for each municipality due to collection losses derived from the local business tax reform is also considered.
Io avevo pensato a indennizzo ma non sono sicura.
Voi che dite?
Grazie :-)
Basically, the result of this distribution plus certain compensations determined the spending needs for each autonomous community.
The amount of the compensation that is recognised for each municipality due to collection losses derived from the local business tax reform is also considered.
Io avevo pensato a indennizzo ma non sono sicura.
Voi che dite?
Grazie :-)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | restituzione di risorse (nel contesto) / trasferimento |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+1
35 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
254
Selected
restituzione di risorse (nel contesto) / trasferimento
In gergo tecnico questo tipo di finanziamenti, che lo Stato centrale eroga a favore delle amministrazioni locali, va sotto il nome di "trasferimenti" e mi pare che tu possa utilmente usarlo per le ultime due occorrenze, laddove il termine non rischia di apparire troppo generico.
Nella prima invece impiegherei di preferenza la locuzione che ti ho segnalato perché chiarische meglio il concetto.
Nel preannunziare un'attenta vigilanza del suo gruppo sul rispetto, da parte del Governo, dell'accordo con le regioni sul settore sanitario, stigmatizza l'utilizzo dei fondi per il trattamento di fine rapporto. Giudicata, quindi, insufficiente **la restituzione di risorse** agli enti locali a fronte dell'abolizione dell'ICI sulla prima abitazione, richiama l'emendamento presentato dal suo gruppo in favore dei lavoratori precari.</
http://documenti.camera.it/apps/resoconto/getXmlSommario.asp...
In particolare, il provvedimento prevede, a fronte dell’abolizione dell’ICI, **un trasferimento** di carattere rigido a favore degli enti locali, senza tener conto del carattere dinamico dell’imposta comunale sugli immobili, che è per sua natura assai variabile nel tempo, risultando connessa anche ai profili di sviluppo urbanistico del territorio.
http://www.parlamento.it/japp/bgt/showdoc/frame.jsp?tipodoc=...
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2010-03-06 17:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.camera.it/resoconti/resoconto_completo.asp?idSedu...
In particolare, il provvedimento prevede, a fronte dell’abolizione dell’ICI, *un trasferimento* di carattere rigido a favore degli enti locali, senza tener conto del carattere dinamico dell’imposta comunale sugli immobili, che è per sua natura assai variabile nel tempo, risultando connessa anche ai profili di sviluppo urbanistico del territorio.
http://www.parlamento.it/japp/bgt/showdoc/frame.jsp?tipodoc=...
============================================
P.S.
Si era verificato un problema nel caricamento della pagina...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-03-13 14:39:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ahahah! grazie Elena e buon fine settimana anche a te!
Nella prima invece impiegherei di preferenza la locuzione che ti ho segnalato perché chiarische meglio il concetto.
Nel preannunziare un'attenta vigilanza del suo gruppo sul rispetto, da parte del Governo, dell'accordo con le regioni sul settore sanitario, stigmatizza l'utilizzo dei fondi per il trattamento di fine rapporto. Giudicata, quindi, insufficiente **la restituzione di risorse** agli enti locali a fronte dell'abolizione dell'ICI sulla prima abitazione, richiama l'emendamento presentato dal suo gruppo in favore dei lavoratori precari.</
http://documenti.camera.it/apps/resoconto/getXmlSommario.asp...
In particolare, il provvedimento prevede, a fronte dell’abolizione dell’ICI, **un trasferimento** di carattere rigido a favore degli enti locali, senza tener conto del carattere dinamico dell’imposta comunale sugli immobili, che è per sua natura assai variabile nel tempo, risultando connessa anche ai profili di sviluppo urbanistico del territorio.
http://www.parlamento.it/japp/bgt/showdoc/frame.jsp?tipodoc=...
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2010-03-06 17:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.camera.it/resoconti/resoconto_completo.asp?idSedu...
In particolare, il provvedimento prevede, a fronte dell’abolizione dell’ICI, *un trasferimento* di carattere rigido a favore degli enti locali, senza tener conto del carattere dinamico dell’imposta comunale sugli immobili, che è per sua natura assai variabile nel tempo, risultando connessa anche ai profili di sviluppo urbanistico del territorio.
http://www.parlamento.it/japp/bgt/showdoc/frame.jsp?tipodoc=...
============================================
P.S.
Si era verificato un problema nel caricamento della pagina...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-03-13 14:39:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ahahah! grazie Elena e buon fine settimana anche a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Miticoooo, buon weekend"
Discussion
Buon weekend anche se può darsi ci sentiremo via kudoz ;-)
In particolare, il provvedimento prevede, a fronte dell’abolizione dell’ICI, *un trasferimento* di carattere rigido a favore degli enti locali, senza tener conto del carattere dinamico dell’imposta comunale sugli immobili, che è per sua natura assai variabile nel tempo, risultando connessa anche ai profili di sviluppo urbanistico del territorio.
http://www.parlamento.it/japp/bgt/showdoc/frame.jsp?tipodoc=...
============================================
P.S.
Si era verificato un problema nel caricamento della pagina...