Glossary entry (derived from question below)
Jul 20, 2015 07:36
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
voids
English to Italian
Bus/Financial
Law (general)
Codice di comportamento
The taking of money or money instruments from the premises of a client company without authoritative permission.
This would include false refunds for which cashiers obtained voids.
Non riesco a capire il significato di questa frase. Cosa intende il termine Voids?
This would include false refunds for which cashiers obtained voids.
Non riesco a capire il significato di questa frase. Cosa intende il termine Voids?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | assegni nulli |
Inter-Tra
|
| 2 | transazioni annullate |
Alessandra B.
|
Change log
Aug 28, 2015 10:27: Inter-Tra Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
assegni nulli
to void a cheque, UK / check, US = annullare un assegno
Per esempio quelli privi di data o postdatati
--------------------------------------------------
Note added at 39 days (2015-08-28 10:28:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, buon lavoro.
Per esempio quelli privi di data o postdatati
--------------------------------------------------
Note added at 39 days (2015-08-28 10:28:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, buon lavoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 hrs
Alessandra B.
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experienced legal-technical translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
40
transazioni annullate
È una possibilità che mi è venuta in mente guardano un sito relativo alle Point of Sale Frauds. Prendila con tutte le cautele del caso.
Il riferimento è in inglese, nella parte relativa a void sales
http://brisbaneacfe.org/library/occupational-fraud/point-of-...
Buon lavoro
Il riferimento è in inglese, nella parte relativa a void sales
http://brisbaneacfe.org/library/occupational-fraud/point-of-...
Buon lavoro
Something went wrong...