Glossary entry (derived from question below)
Nov 1, 2001 10:01
22 yrs ago
11 viewers *
English term
Italy
Great with deadlines, dedicated
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English
Free paper
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Proofreading di un certificato di laurea:
The present certificate is issued in free paper for its utilization according to the law.
Secondo voi si può dire free paper?
Grazie
Ciao
The present certificate is issued in free paper for its utilization according to the law.
Secondo voi si può dire free paper?
Grazie
Ciao
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | carta libera |
gianfranco
|
| 4 +1 | Paola, non ho capito se chiedevi il nostro parere sulla frase |
CLS Lexi-tech
|
Proposed translations
+1
2 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
54
Selected
carta libera
per contrasto con 'carta legale' o 'carta da bollo'
, significa semplicemente su carta semplice
ciao
GM
, significa semplicemente su carta semplice
ciao
GM
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie
Ciao Paola"
+1
19 mins
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Paola, non ho capito se chiedevi il nostro parere sulla frase
in inglese.
Se vai nel glossario, credo che carta libera sia stato tradotto in inglese con "unstamped".
Poi "present" e' una traduzione letterale dell'italiano che non va bene secondo me; this e' piu' che sufficiente.
In nemmeno va bene, dovrebbere essere "on"
"This certificate is issued on unstamped paper for the uses allowed by law."
o qualcosa del genere
buon lavoro
paola l m
Se vai nel glossario, credo che carta libera sia stato tradotto in inglese con "unstamped".
Poi "present" e' una traduzione letterale dell'italiano che non va bene secondo me; this e' piu' che sufficiente.
In nemmeno va bene, dovrebbere essere "on"
"This certificate is issued on unstamped paper for the uses allowed by law."
o qualcosa del genere
buon lavoro
paola l m
Something went wrong...