Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Right click on the map to pan over it.
Italian translation:
fare click con il tasto destro sulla mappa per averne una panoramica
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Nov 29, 2009 12:35
14 yrs ago
English term
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Right click on the map to pan over it.
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Si parla di una mappa Google e non capisco se significa "scorrervi sopra", visto che si dice "fare clic con il tasto destro". Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | fare click con il tasto destro sulla mappa per averne una panoramica |
Claudia Carroccetto
|
| 3 +2 | clicca il tasto destro per la panoramica |
Francesca Bocci Benucci
|
Change log
Nov 30, 2009 19:03: Claudia Carroccetto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "Right click on the map to pan over it."" to ""fare click con il tasto destro sulla mappa per averne una panoramica""
Proposed translations
+5
6 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
fare click con il tasto destro sulla mappa per averne una panoramica
"pan vi (move a camera) cinema fare una panoramica vtr"
http://www.wordreference.com/enit/pan over
http://www.wordreference.com/enit/pan over
Note from asker:
| grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ad entrambi!"
+2
8 mins
Francesca Bocci Benucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN-IT; IT-EN; DA-IT transl. e proofr.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Tuscan / Toscano)
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 12 more.
clicca il tasto destro per la panoramica
penso sia questo. Ho anche controllato il mio google maps e fra le opzioni (in italiano) c'è "centra la mappa", oltre che fare zoom in e out
spero ti possa aiutare
spero ti possa aiutare
Note from asker:
| grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
58 mins
|
| agree |
Françoise Vogel
: cliccare sulla mappa "con" il tasto destro?
6 hrs
|
Something went wrong...