This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

It’s nobody’s business but my own

Italian translation: sono solo affari miei e di nessun altro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It’s nobody’s business but my own
Italian translation:sono solo affari miei e di nessun altro
Entered by: martini

08:15 Jan 7, 2024
English to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro
English term or phrase: It’s nobody’s business but my own
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra amiche.

A: You said everybody’s got secrets. So, what secrets do you have?
B: I wasn’t talking about me in particular. I was talking about people in general. As a whole. As a whole we have secrets.
A: That’s okay. You keep that information to yourself.
B: I will. I’ll keep it entirely to myself. It’s nobody’s business but my own that I’m having the best sex I’ve ever had in my entire freaking life!

La mia proposta:
[...]
B: È solo affar mio e di nessun altro che sto facendo il sesso migliore che abbia mai fatto in tutta la mia cavolo di vita!

Cerco soluzioni migliori.
Danilo Rana
Italy
Local time: 11:50
sono solo affari miei e di nessun altro
Explanation:
il fatto che stia .....
Oppure anteporrei
Che stia facendo ..... è solo affar mio .....

È solo affar mio e di nessun altro
è comunque buona soluzione
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sono solo affari miei e di nessun altro
martini
3È di interesse mio e di nessun altro/nessun'altra persona
Alfonso De Luca
2 +1Riguarda solo me e nessun altro / Non riguarda che me
Emanuela Curci


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
it’s nobody’s business but my own
sono solo affari miei e di nessun altro


Explanation:
il fatto che stia .....
Oppure anteporrei
Che stia facendo ..... è solo affar mio .....

È solo affar mio e di nessun altro
è comunque buona soluzione


martini
Italy
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  haribert
8 hrs
agree  JH Trads
21 hrs
agree  EleoE
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
È di interesse mio e di nessun altro/nessun'altra persona


Explanation:


Alfonso De Luca
Italy
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Riguarda solo me e nessun altro / Non riguarda che me


Explanation:
Il fatto che io stia facendo il miglior sesso di tutta la mia cavolo di vita riguarda solo me e nessun altro / non riguarda che me.

Emanuela Curci
Spain
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search