Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plug
Italian translation:
tampone/tappo/tassello
Added to glossary by
Francesco De Sanzuane
Jun 21, 2007 11:56
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
plug
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Libretto di istruzioni per forno a gas
Installation of your oven
...
...
...
The gas connection should be performed from the right or left. For this reason, change the hose nozzle, plug and the seals.
Riferito a un tubo flessibile (hose) plug è un tappo?
Installation of your oven
...
...
...
The gas connection should be performed from the right or left. For this reason, change the hose nozzle, plug and the seals.
Riferito a un tubo flessibile (hose) plug è un tappo?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | tampone/tappo/tassello |
Francesco De Sanzuane
|
| 4 | spina di connessione |
Gianluca Marras
|
| 4 | spina/presa |
emanuela sias
|
Change log
Jun 30, 2007 08:20: Francesco De Sanzuane Created KOG entry
Proposed translations
+3
46 mins
Francesco De Sanzuane
Native in Italian
Works in field
Legal translation in 4 languages
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Japanese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tampone/tappo/tassello
Le definizioni sono generalmente intercambiabili tra loro. Sull'Oxford ho trovato anche "zaffo", ma non so cosa sia!!
Peer comment(s):
| agree |
potra
: yes
1 hr
|
|
Grazie potra
|
|
| agree |
Manuela Iotti
1 hr
|
|
Grazie Manuela
|
|
| agree |
Valeria Faber
19 hrs
|
|
Grazie Valeria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
spina di connessione
allego un link su forni ecc.
Spero sia il contesto giusto.
alla fine del punto 1 in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-21 12:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
OPS riferito ad un tubo flessibile...
chiedo scusa.
allora tappo potrebbe andare.
Spero sia il contesto giusto.
alla fine del punto 1 in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-21 12:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
OPS riferito ad un tubo flessibile...
chiedo scusa.
allora tappo potrebbe andare.
8 hrs
spina/presa
to plug in = inserire la presa
il plug è la presa/spina - a te la scelta in italiano
il plug è la presa/spina - a te la scelta in italiano
Discussion