Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life savings
Italian translation:
risparmi di (tutta) una vita
Added to glossary by
I_CH
Feb 15, 2010 08:50
14 yrs ago
1 viewer *
English term
life savings
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
presentazione di una SIM
XXX is renowned for its depth of manager research, quality of manager selection and access to some of the world's leading investment managers. It helps investors of all sizes put this access to work in corporate defined benefit and defined contribution plans, and in the **life savings** of individual investors.
grazie
alberto
XXX is renowned for its depth of manager research, quality of manager selection and access to some of the world's leading investment managers. It helps investors of all sizes put this access to work in corporate defined benefit and defined contribution plans, and in the **life savings** of individual investors.
grazie
alberto
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | risparmi di (tutta) una vita |
Anca Maria Marin
|
| 4 | risparmi vita |
Chiara Santoriello
|
Change log
Feb 20, 2010 05:35: I_CH changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2199">I_CH's</a> old entry - "life savings"" to ""risparmi di (tutta) una vita""
Proposed translations
+5
29 mins
Selected
risparmi di (tutta) una vita
saving
1 n (of time, money) saving of or in risparmio di
to make savings fare economia
2 savings npl
(in bank) risparmi mpl
life savings i risparmi di tutta una vita
to live on or off one's savings vivere dei propri risparmi
1 n (of time, money) saving of or in risparmio di
to make savings fare economia
2 savings npl
(in bank) risparmi mpl
life savings i risparmi di tutta una vita
to live on or off one's savings vivere dei propri risparmi
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
risparmi vita
In questo particolare contesto molto tecnico tradurrei con risparmi vita.
"... risparmi vita dei singoli investitori"
Secondo me si tratta dei risparmi degli investitori nel settore vita quindi assicurazioni, pensioni e così via
"... risparmi vita dei singoli investitori"
Secondo me si tratta dei risparmi degli investitori nel settore vita quindi assicurazioni, pensioni e così via
Something went wrong...