Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2004 12:31
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Translator for the publishing industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
player (in contesto)
English to Italian
Other
Economics
In the first paragraph a profile of *the major R&D players* in the country _the largest public research agencies and the university system_ is provided.
Non trovo una soluzione che mi soddisfi per quel players.. l'unica possibilità che mi viene in mente è "dei maggiori promotori di R&S" ma non sono convinta.. idee? Grazie, Laura
Non trovo una soluzione che mi soddisfi per quel players.. l'unica possibilità che mi viene in mente è "dei maggiori promotori di R&S" ma non sono convinta.. idee? Grazie, Laura
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | le organizzazioni più attive, più importanti |
Maurizio Valente
|
| 5 +5 | protagonisti |
Angela Arnone
|
| 4 +3 | principali attori |
Chiara Santoriello
|
| 5 +1 | leader |
Katherine Zei
|
Proposed translations
+4
2 mins
Maurizio Valente
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
le organizzazioni più attive, più importanti
.. nel campo della Ricerca e Sviluppo
Players = protagonisti, figure di primo piano
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-02-23 12:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops!
Leggi:
major players = protagonisti, figure di primo piano
Players = protagonisti, figure di primo piano
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-02-23 12:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops!
Leggi:
major players = protagonisti, figure di primo piano
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Maurizio. Ho optato per protagonisti, quindi ringrazio anche Angela che mi ha fornito la stessa risposta e ovviamente tutti gli altri per la collaborazione. Ciao, Laura "
+5
3 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
8
protagonisti
Stranamente lo traduco sempre dall'italiano all'inglese e non mi viene mai in mente un termine adatto!
Angela
Angela
Peer comment(s):
| agree |
Emilia Mancini
6 mins
|
| agree |
Cristina Giannetti
47 mins
|
| agree |
Beatrice T
1 hr
|
| agree |
Science451
1 hr
|
| agree |
Paola Buoso (X)
4 hrs
|
+3
1 hr
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
principali attori
I principali attori nel settore Ricerca e Sviluppo.
Il termine "attori" è molto usato anche in contesto aziendale.
Diverse occorrenze in Google
Ciao
Chiara
Il termine "attori" è molto usato anche in contesto aziendale.
Diverse occorrenze in Google
Ciao
Chiara
Peer comment(s):
| agree |
verbis
: ah, un sano etimo latino!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
9 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Monica Colman
33 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Patrizia De Aloe
4 hrs
|
|
grazie ciao
|
+1
48 mins
Katherine Zei
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Super-fast, Superior Translations
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
leader
Although this is another English word, it is the most commonly used Italian expression in equity and company analysis, used to express a company that is amongst the top five in its field.
Quindi, metterei "un profilo dei *leader nel settore R&S* nel paese".
Just another option.
Happy translating,
Katy
INTEL e altri leader del settore “sfidano” le aziende global ...
www.intel.com/italiano/pressroom/ archive/2003/120903it.htm
www.cormorano.net/vetrina/
Cavolo, fai una ricerca su google per leader+azienda.. 196,000 hits!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-02-23 14:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, computer problems resulting in repeat posts.
Quindi, metterei "un profilo dei *leader nel settore R&S* nel paese".
Just another option.
Happy translating,
Katy
INTEL e altri leader del settore “sfidano” le aziende global ...
www.intel.com/italiano/pressroom/ archive/2003/120903it.htm
www.cormorano.net/vetrina/
Cavolo, fai una ricerca su google per leader+azienda.. 196,000 hits!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-02-23 14:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, computer problems resulting in repeat posts.
Something went wrong...