Aug 10, 2012 13:41
11 yrs ago
14 viewers *
English term
home equity
English to Italian
Bus/Financial
Economics
The house became the new piggy bank, generating thousands a month in income. People refinanced and bought all those things they always wanted. Then the bubble popped and people lost their homes but kept the bills. Banks came after them for the seconds they used to buy stuff with. Home equity represented their greatest asset – now gone for millions (and by the way, this happened all around the world).
Home equity represented their greatest asset – now gone for millions (and by the way, this happened all around the world).
Home equity represented their greatest asset – now gone for millions (and by the way, this happened all around the world).
Proposed translations
(Italian)
| 3 | home equity |
Ivana Giuliani
|
| 4 | valore di mercato della proprietà immobiliare |
Francesco Badolato
|
| 4 | Valore risiduo della proprieta' |
Antonio Gandin
|
Proposed translations
3 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
home equity
io lascerei l'inglese magari spiegando di cosa si tratta
differenza tra il valore dell'abitazione e il mutuo residuo da pagare
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-08-10 17:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
www.repubblica.it › EconomiaCondividi12 giu 2012 – Il dato calcolato dalla Fed è l'home equity, ovvero la differenze tra il valore dell'immobile e quello del mutuo: in tre anni è calato del 42,2% da ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-08-10 17:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cambiali.org/2012/08/09/glossario-mutui-la-home-e...
differenza tra il valore dell'abitazione e il mutuo residuo da pagare
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-08-10 17:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
www.repubblica.it › EconomiaCondividi12 giu 2012 – Il dato calcolato dalla Fed è l'home equity, ovvero la differenze tra il valore dell'immobile e quello del mutuo: in tre anni è calato del 42,2% da ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-08-10 17:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cambiali.org/2012/08/09/glossario-mutui-la-home-e...
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
117
valore di mercato della proprietà immobiliare
Equity = valore di mercato
dall'home equity withdrawal (prestiti basati sul valore di mercato della proprietà immobiliare)
https://infocus.credit-suisse.com/app/article/index.cfm?fuse...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-08-10 13:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Home equity is the market value of a homeowner's unencumbered interest in their real property
http://en.wikipedia.org/wiki/Home_equity
dall'home equity withdrawal (prestiti basati sul valore di mercato della proprietà immobiliare)
https://infocus.credit-suisse.com/app/article/index.cfm?fuse...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-08-10 13:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Home equity is the market value of a homeowner's unencumbered interest in their real property
http://en.wikipedia.org/wiki/Home_equity
1 hr
Valore risiduo della proprieta'
Sono d'accordo con la spiegazione e i link, ma non sarebbe meglio tradurre con:
"Valore risiduo della proprieta' "
dato che equity rappresenta la differenza tra il valore di mercato al netto dell'eventuale mutuo o prestiti.
"Valore risiduo della proprieta' "
dato che equity rappresenta la differenza tra il valore di mercato al netto dell'eventuale mutuo o prestiti.
Something went wrong...