Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dewy finish
Italian translation:
effetto luminoso
Added to glossary by
Costanza T.
Apr 14, 2006 13:55
18 yrs ago
4 viewers *
English term
dewy finish
English to Italian
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
Si tratta del risultato dato dall'applicazione di un fondotinta. Si contrappone chiaramente al matte finish (risultato/effetto opaco) ma non vorrei parlare di effetto 'lucido'. Che ne dite?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | effetto luminoso |
Costanza T.
|
| 4 +1 | effetto vellutato |
Angela Arnone
|
| 4 | effetto rugiada |
texjax DDS PhD
|
| 3 | effetto bagnato |
Raffaella Magi McCann (X)
|
| 3 | ad effetto perlato/perlescente |
Francesca Grandinetti
|
Change log
Apr 14, 2006 14:22: gianfranco changed "Term asked" from "**dewy** finish" to "dewy finish"
Proposed translations
+2
15 mins
Costanza T.
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English & German Translator/Interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
**dewy** finish
Selected
effetto luminoso
brillante, che dona al viso un effetto luminoso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nella mia traduzione l'effetto DEWY si contrappone proprio all'effetto opacizzante degli altri fondotinta della casa. Si parla infatti di un prodotto molto idratante che lascia la pelle non opaca, diciamo letteralmente 'bagnata, lucida' ma avevo paura che avesse un senso negativo. 'Luminosa' mi sembra la giusta via di mezzo in questo caso. Cercherò poi di descrivere approfonditamente l'effetto. Grazie a tutti!"
6 mins
English term (edited):
**dewy** finish
effetto bagnato
ho visto che anche per i fondotinta ed gli ombretti, oltre ai prodotti per capelli, si può usare questo termine.
Variente al tuo effetto lucido.
Ciao
Variente al tuo effetto lucido.
Ciao
12 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
**dewy** finish
effetto rugiada
effetto rugiada
21 mins
Francesca Grandinetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
"always look on the bright side of life"
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
English term (edited):
**dewy** finish
ad effetto perlato/perlescente
Ciao,
è solo un suggerimento, mi è venuto in mente questo...
Ciao!
Franzi
è solo un suggerimento, mi è venuto in mente questo...
Ciao!
Franzi
+1
3 hrs
Angela Arnone
Native in English
Specializes in field
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
effetto vellutato
Dewy significa quell'effetto pelle di pesca che hanno le ragazzine.
Se non erro, le grandi case lo hanno tradotto con "effetto vellutato".
Sun Make up di Helena Rubinstein regala al viso un effetto vellutato e naturalmente abbronzato. Ha un fattore di protezione 8 ed è ...
www.iosposa.it/cont/090bel/910sho/0508/0906/default.asp
COUVRANCE FONDOTINTA MIELE: honey-extra comfort SPF 15 ... COUVRANCE OILFREE CREMA COMPATTA DORE: Effetto vellutato; SPF 15 ...
www.latuabellezza.it/NEGOZIO/ categorie.asp?catid=8&overcatid=1 -
Zaic 20 Color Cream Fondotinta Fluido - [ Translate this page ]E' un fondotinta fluido idratante che dona, al viso un aspetto vellutato e luminoso. [dettagli] Marca: Restiva Linea: Zaic 20 Confezione: 30 ml ...
www.saninforma.it/Sezione. jsp?idSezione=7199&idSezioneRif=677
Saninforma - Bellezza - Fondotinta - [ Translate this page ]... Vichy Aéra Teint Fondotinta in Crema n° 61 effetto vellutato per tutti i tipi di pelle (30 ml) Vuoi essere avvertito quando il prodotto sara' di nuovo ...
www.saninforma.it/database/fcr/fcr.nsf/0/ 4197522471495c32c1256abc00575507?OpenDocument&Start=11&C...
..::Beautylity.com::.. Fondotinta Compatto IL FONDOTINTA COMPATTO ... - [ Translate this page ]Un fondotinta cremoso che uniforma perfettamente la carnagione, ne attenua i difetti minori assicurando un finish naturale e vellutato; ...
www.beautylity.com/product_info.php?products_id=54
Se non erro, le grandi case lo hanno tradotto con "effetto vellutato".
Sun Make up di Helena Rubinstein regala al viso un effetto vellutato e naturalmente abbronzato. Ha un fattore di protezione 8 ed è ...
www.iosposa.it/cont/090bel/910sho/0508/0906/default.asp
COUVRANCE FONDOTINTA MIELE: honey-extra comfort SPF 15 ... COUVRANCE OILFREE CREMA COMPATTA DORE: Effetto vellutato; SPF 15 ...
www.latuabellezza.it/NEGOZIO/ categorie.asp?catid=8&overcatid=1 -
Zaic 20 Color Cream Fondotinta Fluido - [ Translate this page ]E' un fondotinta fluido idratante che dona, al viso un aspetto vellutato e luminoso. [dettagli] Marca: Restiva Linea: Zaic 20 Confezione: 30 ml ...
www.saninforma.it/Sezione. jsp?idSezione=7199&idSezioneRif=677
Saninforma - Bellezza - Fondotinta - [ Translate this page ]... Vichy Aéra Teint Fondotinta in Crema n° 61 effetto vellutato per tutti i tipi di pelle (30 ml) Vuoi essere avvertito quando il prodotto sara' di nuovo ...
www.saninforma.it/database/fcr/fcr.nsf/0/ 4197522471495c32c1256abc00575507?OpenDocument&Start=11&C...
..::Beautylity.com::.. Fondotinta Compatto IL FONDOTINTA COMPATTO ... - [ Translate this page ]Un fondotinta cremoso che uniforma perfettamente la carnagione, ne attenua i difetti minori assicurando un finish naturale e vellutato; ...
www.beautylity.com/product_info.php?products_id=54
Something went wrong...