platform chemical
Italian translation: platform chemical
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:48 Sep 8, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biologia di sintesi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simone Giovannini Italy Local time: 04:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | platform chemical |
| ||
| 3 | platform chemical |
|
Answers
1 hr confidence: 
platform chemical Explanation: Salve, ho trovato un paio di riferimenti in rete che penso, almeno spero, possano esserle d'aiuto. Uno del CNR e uno della Società Chimica Italiana. -Obiettivi Produzione di energia da biomasse, mediante messa a punto di processi di micronizzazione e di cracking su solidi. In particolare si intende traslare la considerevole mole di conoscenze di base e tecnologiche sul f.c.c. e delle sue più moderne varianti alla conversione delle biomasse sia in combustibili che in 'platform chemicals' per la petrolchimica (http://www.cnr.it/documenti/Istituzionali/Programmatici/Pian... - Energia e platform chemicals da residui http://www.soc.chim.it/sites/default/files/chimind/pdf/2012_... Spero di esserle stato d'aiuto. Buon lavoro Simone |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
platform chemical Explanation: Non ho trovato una traduzione attestata, anzi nemmeno una "non ufficiale" a dirla tutta. In ogni caso analizzando i vari testi dove compare il termine, il termine stesso è sempre associato a prodotti del metabolismo, della catalisi, dell'ossidazione, ecc., quindi si parla di sostanze chimiche più semplici, prodotti della degradazione di una molecola più complessa, spesso prodotti delle biomasse (vedi riferimenti). In un sito ho trovato che un sinonimo dovrebbe essere "primary", per cui il concetto mi sembra chiaro, ma la traduzione si rende complicata e ho l'impressione che in italiano la tendenza sia di lasciare il termine (piuttosto nuovo, direi) invariato. Vedi in proposito i riferimenti che ti linko: qui ti spiega il concetto, a partire da pag. 28 http://www.pa.ismn.cnr.it/scuolagic2010/presentazioni_docent... La cadaverina, una diammina fetida, è un prodotto di degradazione delle proteine http://it.wikipedia.org/wiki/Cadaverina Altro esempio di "Platform chamical": L'idrossimetilfurfurale (HMF) è un prodotto dell'ossidazione del fruttosio. http://it.wikipedia.org/wiki/Idrossimetilfurfurale pag. 24: Altra area prioritaria sono processi di conversione secondaria al fine di valorizzare la trasformazione di componenti biobased in prodotti ad alto valore aggiunto come platform chemicals ed intermedi. http://www.federchimica.it/Libraries/CLUSTER_SPRING/Vision_D... in prodotti ad alto valore aggiunto come platform chemicals ed intermedi. http://www.clusterspring.it/strategia/bioraffinerie/ ... su tecnologie di produzione innovative e sfruttabili per le sostanze chimiche, ... platform molecules and fine chemicals; Sustainable chemical processes. http://www.ricercainternazionale.miur.it/era/eranet-e-sa/cap... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-09-08 17:32:08 GMT) -------------------------------------------------- Altro sito in cui è spiegato il concetto: http://www.suprabio.eu/work-packages/platform-chemicals/ dai un'occhiata qui a pag. 29: http://www.li.camcom.gov.it/industria/energiasostenibile/Pro... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-09-08 17:33:39 GMT) -------------------------------------------------- sulla cadaverina come "Platform chemical": A five carbon linear chain diamine, cadaverine (1,5-diaminopentane), is an important platform chemical having many applications in chemical industry. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20812259 -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-09-08 17:44:20 GMT) -------------------------------------------------- Prima ho dimenticato di linkare questo riferimento, in cui si menziona "primary" credo come sinonimo di "Platform": A few basic raw materials, petroleum, natural gas, þS from oil or natural gas, and O2þN2 from air, generate first primary (or platform) chemicals, next secondary (commodity) chemicals, then intermediates, and finally the finished products of virtually all industries that provide consumer goods. The aromatic fraction of petroleum delivers platform chemicals, such as propylene, ethyl benzene, cyclohexane, and cumene. These are used to synthesize secondary chemicals such as styrene, adipic acid, caprolactam, acetone, and terephthalic acid; and these in turn are raw materials for the polymer industry that produces textiles, packaging for food products, appliances, and communication equipment (pencils, inks, computer casings, optical fiber). Lo trovi in questa pagina come terzo risultato: https://www.google.it/#q=cadaverina platform chemical Forse "sostanze chimiche primarie" o "composti chimici primari" non sarebbero sbagliati, a meno che non creino ambiguità con altri tipi di classificazione. In alternativa "sostanze chimiche elementari" ma credo che si vada a parare da un'altra parte. Resterei quindi sull'ipotesi di non tradurlo o al limite di usare "primarie", visti gli ultimi riferimenti. Spero, pur nel marasma, di essere stato comunque utile. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations