Feb 24, 2012 11:52
12 yrs ago
English term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
static trees
English to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Si parla di un progetto che applica tecniche di analisi e apparecchiature ad alta sensibilità allo studio del metabolismo vegetale:
Acquisition of a portable NMR has enabled intact plant research, of significant use on **static trees** gathering information on biomass, phloem flow, carbon dioxide (CO2) assimilation and bio-fuel production.
Grazie
Acquisition of a portable NMR has enabled intact plant research, of significant use on **static trees** gathering information on biomass, phloem flow, carbon dioxide (CO2) assimilation and bio-fuel production.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | alberi statici |
Benedetta Monti
|
| 4 | piante pluriennali o non stagionali |
Alf_Sof Minio
|
| 3 | alberi inamovibili |
Alberto Manni
|
| 2 | piante stanziali |
Danila Moro
|
Proposed translations
25 mins
Benedetta Monti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
alberi statici
è tradotto così in questo sito: http://www.alberostatico.it/AS_Cap_5.asp
Note from asker:
| credo tu abbia ragione: che non si riferisca alle piante, ma a questi alberi statici che da quel poco che ho capito sono algoritmi (e a cui poi si riferisce "gathering.....) Anche perché non credo esistano alberi "nomadi" o "mobili" :-) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
10 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
44
piante stanziali
suggerimento, forse c'è un termine più adeguato
48 mins
Alberto Manni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
United Kingdom
Engineering Infotech Self Development
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variants: US, British)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
alberi inamovibili
credo che per loro natura un po' tutti gli alberi siano statici, quindi credo che si debba andare un po' fuori dal senso letterale. Magari si vuole indicare gli alberi troppo grandi o sensibili per essere portati in laboratorio.
4 days
Alf_Sof Minio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Scientific translation: our passion
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
piante pluriennali o non stagionali
Piante presenti nel loro habitat da un periodo di tempo sufficientemente lungo da poter studiare i processi biochimici della pianta.
"gathering information" poi si riferisce alla biomassa ed altri parametri.
"gathering information" poi si riferisce alla biomassa ed altri parametri.
Something went wrong...