Sleep-too!

09:23 Dec 17, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / E\' un testo \"non sense\" sulla necessità di dormire durante le pause in ufficio
English term or phrase: Sleep-too!
Come posso tradurre questo slogan?
Gianluca Livigni
Switzerland


Summary of answers provided
4Un pisolino / Una dormitina non guasta (mai)!
Danila Moro
410
Ernesto Giorgi
4E puoi anche dormire!
Chiara Santoriello
4anche un sonnellino vuole la sua parte!/ prendiamoci una pausa- pisolo
Elena Zanetti
3Anche un pisolino ci sta!
Claudia Di Loreto


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sleep-too!
anche un sonnellino vuole la sua parte!/ prendiamoci una pausa- pisolo


Explanation:
un'idea.. ci vorrebbe più contesto

Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sleep-too!
Anche un pisolino ci sta!


Explanation:
Senza altro contesto, questo mi viene in mente

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2018-12-17 09:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

Confermo la mia proposta: 'power nap' è il pisolino che serve per ricaricare le batterie ed è la fase del sonno che precede il sonno profondo

Claudia Di Loreto
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sleep-too!
E puoi anche dormire!


Explanation:
oppure:
E si può anche dormire!
In generale, sceglierei una soluzione che abbia una lunghezza simile a quella dell'originale.

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sleep-too!
10


Explanation:
e inoltre, concilia il sonno.

Ernesto Giorgi
Italy
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sleep-too!
Un pisolino / Una dormitina non guasta (mai)!


Explanation:
la mia proposta... soprattutto come titolo, come mi sembra che sia.

Danila Moro
Italy
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search