English term
Hungary
translations in Law, Accounting, Finance
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
sua sponte
A fenti kifejezés magyar megfelelőjét keresem, szigorúan BÍRÓSÁGI szövegösszefüggésben.
A kifejezés meghatározása angolul: of its own initiative, of its own account.
Pl.
The district court sua sponte remanded on the ground that Defendants had removed the case too late.
Várom megtisztelő válaszukat.
Üdvözlettel:
László
| 4 | önként, saját elhatározásából (sua sponte) / a bíróság indítványozza, hogy |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | saját mérlegelési körében |
Annamaria Amik
|
May 18, 2020 17:31: Peter Szekretar changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Annamaria Amik, János Untener, Peter Szekretar
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
önként, saját elhatározásából (sua sponte) / a bíróság indítványozza, hogy
mtdaportal.extra.hu/books/huberth_husztav_perbeszedek_gyujtemenye.pdf
tünk hű és elfogulatlan krónikásai lenni a bírósági tárgyalási ..... tése iránt elterjesztett indítványát az egész vonalon elutasította. ...... szervezetek szervezkedési jogáról önként — sua sponte — lemondanak. De hogy milyen értékes és existenciális jogokat adtak itt fel, azt legjobban ők saját maguk bizonyítják, amikor.
[PDF]Mezei Péter Szavat - Hungarian Intellectual Property Office
www.hipo.gov.hu/kiadv/ipsz/201002-pdf/1002-szemle.pdf
- Az Európai Bíróság szintén foglalkozott a tényleges használat ...... saját elhatározásából (sua sponte) a teljes bírói kar előtti (en banc) tárgyalást tűzött ki ...... Ezt követően az ülés menetrendjéről szóló tagállami indítványnak ...
http://real-phd.mtak.hu/696/1/HorvathEIrisz_dolgozatv.pdf
A tárgyalási időköz vonatkozásában kettős szabályozás
érvényesül: ha ugyanis a keresetlevelet Olaszországban kell kézbesíteni, akkor legalább
45 nappal, ha külföldre kell kézbesíteni, akkor legalább 75 nappal kell, hogy megelőzze
a kézbesítés napja a kitűzött tárgyalás napját, ellenkező esetben a kérelmet semmisnek
kell tekinteni: természetesen ebbe a határidőbe nem számít bele sem a kézbesítés napja,
sem pedig a tárgyalás napja. Amennyiben a kérelmében olyan napot jelölt meg a felperes
a tárgyalás határnapjának, amelyen a giudice di pace nem tart tárgyalást, akkor a giudice
di pace sua sponte elnapolja a tárgyalást a következő tárgyalási határnapra.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-01 20:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mivel a latin kifejezés ma már ritkán használatos, a mai periratokban az indítványozza szót használják
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
saját mérlegelési körében
Ezt az igen gyakori kifejezést inkább alternatívának írom, ha esetleg Erzsi variánsait nem sikerül beépíteni a mondatba, tekintettel arra, hogy itt egy már lezárult intézkedésről van szó, tehát nem működik a jelen idejű "indítványozza".
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-03-02 11:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pontosítok: saját mérlegelési jogkörében eljárva.
Something went wrong...