cash headroom

Hungarian translation: készpénztartalék

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash headroom
Hungarian translation:készpénztartalék
Entered by: egerhazi

17:12 Sep 14, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: cash headroom
A kontextus: we will create an additional HUF ### million in cash head room.

Előre is köszönöm, ha tudtok segíteni!
egerhazi
Local time: 12:29
készpénztartalék
Explanation:
Pl.: "There should be a reasonable cash reserve or "headroom" in your forecast to cover such contingencies."
Itt találtam: http://www.sussexenterprise.co.uk/viewPage.jsp?id=5440992
Selected response from:

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 12:29
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2készpénztartalék
Sandor HEGYI
Summary of reference entries provided
Talán segít - valami limit lehet
Annamaria Amik

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
készpénztartalék


Explanation:
Pl.: "There should be a reasonable cash reserve or "headroom" in your forecast to cover such contingencies."
Itt találtam: http://www.sussexenterprise.co.uk/viewPage.jsp?id=5440992

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm!
Notes to answerer
Asker: köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: Én is erre tippeltem elsőre, habár ennek a hagyományos megfelelője cash reserves.
1 min

agree  Katalin Horváth McClure: Szerintem is erről van szó, kicsit lazább kifejezés a "headroom", a mérlegben nyilván nem így szerepel... ;-)
4 mins

agree  kyanzes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: Talán segít - valami limit lehet

Reference information:
Headroom Check
A limit on how much money can be paid into a saving scheme. A headroom check may be carried out to make sure that these limits are abided by. Typically used for free-standing additional voluntary contribution saving schemes
(http://www.finance-glossary.com/define/headroom-check/1918/0...

Annamaria Amik
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search