Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overbought and oversold
Hindi translation:
अधिक्रीत और अधिविक्रीत
Added to glossary by
Deependra Pandey
Aug 27, 2019 15:19
4 yrs ago
4 viewers *
English term
India
Narrowing language barriers !!!
Native in: Hindi , English 
, Punjabi
Works in: English to Hindi, English to Punjabi
overbought and oversold
English to Hindi
Other
Finance (general)
Stock-market
"You can see that the overbought and the oversold signals display seventy and thirty respectively".
The text context belongs to share market voice-over and I need to have correct words for OVERBOUGHT and OVERSOLD.
Please advice.
Rgds
Deependra
The text context belongs to share market voice-over and I need to have correct words for OVERBOUGHT and OVERSOLD.
Please advice.
Rgds
Deependra
Proposed translations
+4
8 mins
Ashutosh Mitra
India
India
Native in English
&
Hindi
Specializes in field
India
Software, Games, Finance, Medical
Native in: Hindi , English
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
अधिक्रीत और अधिविक्रीत
ये दोनो मानक हिन्दी शब्द हैं.
संदर्भित अर्थ कुछ इस तरह हैं -
Overbought (अधिक्रीत) Shares - बहुत अधिक मात्रा में खरीदारी के कारण अनुचित रूप से अधिक मूल्य पर उपलब्ध शेयर.
Oversold (अधिविक्रीत) Shares - बहुत अधिक मात्रा में बेच दिए जाने के कारण अपने उचित मूल्य से काफी कम मूल्य पर उपलब्ध शेयर.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-08-27 15:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
ऐसी स्थितियां फ्यूचर ट्रेडिंग वाले शेयरों में अधिक होती है.
संदर्भित अर्थ कुछ इस तरह हैं -
Overbought (अधिक्रीत) Shares - बहुत अधिक मात्रा में खरीदारी के कारण अनुचित रूप से अधिक मूल्य पर उपलब्ध शेयर.
Oversold (अधिविक्रीत) Shares - बहुत अधिक मात्रा में बेच दिए जाने के कारण अपने उचित मूल्य से काफी कम मूल्य पर उपलब्ध शेयर.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-08-27 15:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
ऐसी स्थितियां फ्यूचर ट्रेडिंग वाले शेयरों में अधिक होती है.
Note from asker:
| शुक्रिया भाई, फाइनली इन्हीं शब्दों को रखकर रिकॉर्ड किया गया। सुनने के बाद जो झिझक मन में थी, जाती रही। |
Peer comment(s):
| agree |
Pawan Kumar Chandigarhia
: Transliteration is also another option.
20 mins
|
|
धन्यवाद कुमार जी!
|
|
| agree |
Parvathi Pappu
21 mins
|
|
धन्यवाद पार्वती जी!
|
|
| agree |
Amey Kant
37 mins
|
|
धन्यवाद अमेय कान्त जी!
|
|
| agree |
Atiquzzama Khan
42 mins
|
|
धन्यवाद अतीक़ुज़्ज़मा जी!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "शुक्रिया एक बार फिर से! "
33 mins
Munish Linguist
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Translation, Transcription, Subtitling
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
अधिक्रय/अधिक्रीत और अधिविक्रय/अधिविक्रीत
can use any form...
Example sentence:
.... में प्रति विनिमय यूएसडी 5 मिलियन तक के अधिक्रय या अधिविक्रय की अनुमति है।
1 hr
Ajay Yadav
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Medical, Technical, Softwares & Apps
Native in: Hindi (Variants: Indian, Khariboli)
Works in: English to Hindi, Hindi
औसत से अधिक खरीद और औसत से अधिक विक्री
अगर वॉइस ओवर है, तो स्पष्ट तरीके से इस तरह कह सकते है:
--------
OVER BOUGHT (औसत से अधिक खरीद ) और OVER SALE (औसत से अधिक विक्री )
Can be combined like below:
औसत से अधिक खरीद और विक्री वाले सिग्नल
या
कुछ इस तरह: औसत से अधिक खरीदे गए और विक्रय होने वाले ...
https://www.sharemarkethindi.com/rsi-relative-strength-index...
--------
OVER BOUGHT (औसत से अधिक खरीद ) और OVER SALE (औसत से अधिक विक्री )
Can be combined like below:
औसत से अधिक खरीद और विक्री वाले सिग्नल
या
कुछ इस तरह: औसत से अधिक खरीदे गए और विक्रय होने वाले ...
https://www.sharemarkethindi.com/rsi-relative-strength-index...
1 hr
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
20
'ओवरबॉट और ओवरसोल्ड' यानी अति-खरीद और अति-बिक्री
शेयर मार्केट वॉइस-ओवर के लिहाज से इस विकल्प पर विचार किया जा सकता है।
शुद्ध हिंदी की दृष्टि से Ashutosh Mitra जी द्वारा सुझाया गया उत्तर सही प्रतीत होता है।
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-27 16:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
"शेयर की अंतर्निहित किसी गतिविधि के लिए अति-खरीद और अति-बिक्री को समझना इसलिए जरूरी है ताकि शेयरों ..."
(https://hindi.business-standard.com/storypage.php?autono=224...
शुद्ध हिंदी की दृष्टि से Ashutosh Mitra जी द्वारा सुझाया गया उत्तर सही प्रतीत होता है।
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-27 16:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
"शेयर की अंतर्निहित किसी गतिविधि के लिए अति-खरीद और अति-बिक्री को समझना इसलिए जरूरी है ताकि शेयरों ..."
(https://hindi.business-standard.com/storypage.php?autono=224...
Discussion
धन्यवाद