This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

think referrals

German translation: (dabei) an (Weiter)empfehlungen denken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:think referrals
German translation:(dabei) an (Weiter)empfehlungen denken
Entered by: Steffen Walter

14:49 Feb 4, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: think referrals
Ein Mitarbeiter in einem Fitnessstudio erhält Tipps, wie er sich gegenüber neuen Kunden (für Personal Training) verhalten soll.
Mir ist nicht klar, was "think referrals" in diesem Zusammenhang bedeuten soll, hat jemand eine Idee?

Remember to schedule a call in your calender to call them the day of their 1st session and wish tem luck! (think referrals!!)
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 16:25
(dabei) an (Weiter)empfehlungen denken
Explanation:
Indem sich der Mitarbeiter durch den Anruf in Erinnerung bringt, bewirkt er vielleicht Weiterempfehlungen - "referrals" - durch die Angerufenen (im Sinne von Mundpropaganda). "Think referrals" heißt soviel wie "Denken Sie dabei an (Weiter)empfehlungen".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8(dabei) an (Weiter)empfehlungen denken
Steffen Walter
4Erinnerungsstützen
Sandra Emberger
3Networking!!
Susanne Hempel


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
(dabei) an (Weiter)empfehlungen denken


Explanation:
Indem sich der Mitarbeiter durch den Anruf in Erinnerung bringt, bewirkt er vielleicht Weiterempfehlungen - "referrals" - durch die Angerufenen (im Sinne von Mundpropaganda). "Think referrals" heißt soviel wie "Denken Sie dabei an (Weiter)empfehlungen".

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 151
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
8 mins
agree  Ulrike Kraemer: Würde ich auch so sehen.
10 mins
agree  Nicole W.
11 mins
agree  seehand
44 mins
agree  Jutta Wappel
1 hr
agree  Kitty Maerz: ja, besonderer Kundenservice => mehr Weiterempfehlungen
1 hr
agree  Rolf Keiser
2 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erinnerungsstützen


Explanation:
Dass die Fitnesstrainer ihre Kunden anrufen und sich einfach nochmal in Erinnerung rufen, damit auch ja keiner sich vor dem Training drückt ;)

Sandra Emberger
Germany
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Networking!!


Explanation:
"referrals" bezieht sich meines Erachtens auf den Aufbau eines Netzwerks mit Kunden und Bekannten.

Susanne Hempel
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search