This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

listed for mention

German translation: zur erstmaligen Klärung von prozessualen Fragen ins Gerichtsverzeichnis aufnehmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:listed for mention
German translation:zur erstmaligen Klärung von prozessualen Fragen ins Gerichtsverzeichnis aufnehmen
Entered by: Adrian MM.

15:29 Jan 24, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: listed for mention
"... the Originating Notice of Motion to be issued by ... will be listed for mention and any necessary directions on (Datum 1) and for hearing on a date during the week commencing (Datum 2)".
Behandelt wird die Notice of Motion vor dem irischen High Court.
Was geschieht hier, wenn der Antrag "listed for mention" ist?
Eckehard Plöger
Local time: 11:26
zur erstmaligen Klärung von (geringfügigen) prozessualen Fragen ins Gerichtsverzeichnis aufnehmen
Explanation:
- im Unterschied zur Rep. von Irland

I can't read the other ProZ - Croatian etc-vs. Spanish - answers, so don't know if a 'mention' is properly understood in Anglo vs. Irish civil or criminal procedure. It is consideration or disposal of minor, general and administrative (abwicklungstechnischen) matters pre-trial. It is not actually the main hearing but anticipates such.

In Australia, the meaning arguably shifts to a first appearance in a criminal trial, namely establishing what kind of plea the accused alias defendant intends to enter: guilty or not guilty.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Vielen Dank, die Antwort war sehr hilfreich!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4für die Aufnahme aufgeführt
gofink
3zur erstmaligen Klärung von (geringfügigen) prozessualen Fragen ins Gerichtsverzeichnis aufnehmen
Adrian MM.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
für die Aufnahme aufgeführt


Explanation:
HIGH COURT PROCEDURE Ireland - Circuit appeal list

Types of Cases - All appeals from the Circuit Court to the High Court sitting in Dublin

Listing procedures: Books of pleadings must be lodged with the registrar before the hearing. When the notice of appeal is filed the case is listed for mention in the non jury list for the purpose of allocation of a hearing date - http://www.courts.ie/Courts.ie/Library3.nsf/pagecurrent/D8D3...


When the notice of appeal is filed the case is listed for mention in the non jury list = etwa: Wenn die Berufung eingelegt wird, wird der Rechtsfall für die Aufnahme in der Liste der nicht Geschworenen aufgeführt



gofink
Austria
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(E&W civ. vs. crim.) list for mention
zur erstmaligen Klärung von (geringfügigen) prozessualen Fragen ins Gerichtsverzeichnis aufnehmen


Explanation:
- im Unterschied zur Rep. von Irland

I can't read the other ProZ - Croatian etc-vs. Spanish - answers, so don't know if a 'mention' is properly understood in Anglo vs. Irish civil or criminal procedure. It is consideration or disposal of minor, general and administrative (abwicklungstechnischen) matters pre-trial. It is not actually the main hearing but anticipates such.

In Australia, the meaning arguably shifts to a first appearance in a criminal trial, namely establishing what kind of plea the accused alias defendant intends to enter: guilty or not guilty.

Example sentence(s):
  • Uni. Hamburg: 8Es kann aber auch geboten sein, die Frage nach dem richtigen Rat in der Weise zu bearbeiten, dass zunächst die prozessualen Fragen geklärt werden und danach die materiell-rechtlichen.
  • Oz.Crim. This first time that you go to court is called a 'mention'. The purpose of the mention is for the court to find out whether you want to plead guilty or not guilty.

    Reference: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/case+lis...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/220...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Vielen Dank, die Antwort war sehr hilfreich!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search