This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

security

German translation: Sicherheit(en), ggfs. Sicherheitsleistung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:security
German translation:Sicherheit(en), ggfs. Sicherheitsleistung
Entered by: Johannes Gleim

09:25 Aug 25, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Terms and Conditions of Use of website
English term or phrase: security
Hallo,

es geht in diesen Website-Nutzungsbedingungen eigentlich um dieses eine Wort security in einer Aufzählung bei Streitigkeiten unbeschadet der Schiedsgerichtsbarkeit einlegbarer Rechtsmittel ...

Eine eigentlich recht einfache Frage zwar, aber trotzdem.

EN:
The seat of the arbitration shall be Paris and the arbitration shall be conducted in the French language.
All decisions of the arbitrator shall be final and binding on both parties and enforceable in any court of competent jurisdiction.
Notwithstanding the foregoing, Website Operator shall be entitled to seek injunctive relief, ***security***, or other equitable remedies from any court of competent jurisdiction.
If any part of these terms is unlawful, void, or unenforceable, that part will be deemed severable and will not affect the validity and enforceability of the remaining provisions.

DE:
Unbeschadet des Vorstehenden ist der Website-Betreiber berechtigt, ***bei jedem zuständigen Gericht Unterlassung oder das Stellen einer Sicherheitsleistung zu verlangen oder andere billige Rechtsmittel einzulegen***.

Die Frage billig oder nach Billigkeitsrecht habe ich jetzt erstmal nach Bauchgefühl entschieden, da der Website-Betreiber seinen Sitz ja nicht in einem Common Law vs. Equity-Recht-Land hat, sondern nur in einem, das römischem Recht unterliegt, aber gut ... Ich freue mich natürlich auch über Berichtigungen :‑)


Grüße
Sebastian Witte
Germany
Local time: 07:03
Sicherheit(en)
Explanation:
Verstehe ich wie folgt:

Abhilfe, *** Sicherheiten *** oder anderen Schadenersatz nach billigem Ermessen bei jedem zuständigen Gericht zu beantragen.

injuntive relief (Re, US) / Verfahren auf einstweiligen Rechtschutz
(Kart, US) / Abhilfe durch Verfügung der Federal Trade Commission
:
security (WeR) / Wertpapier. ..
(Re) / Sicherheit, ...
(Re) / Bürgschaft, Garantie
:
equitable (Re) / gerecht, recht und billig
:
remedy a defect v (com) / Schaden beheben
(Schäfer, Wirtschaftswörterbuch Englisch-Deutsch)

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:03
Grading comment
Danke, Johannes. Ich bleibe jetzt erstmal bei meiner Version "Stellen einer Sicherheitsleistung", evtl. mit Deinem Beitrag leicht abgeändert in "Stellen einer Sicherheit".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sicherheit(en)
Johannes Gleim


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
security (-ies)
Sicherheit(en)


Explanation:
Verstehe ich wie folgt:

Abhilfe, *** Sicherheiten *** oder anderen Schadenersatz nach billigem Ermessen bei jedem zuständigen Gericht zu beantragen.

injuntive relief (Re, US) / Verfahren auf einstweiligen Rechtschutz
(Kart, US) / Abhilfe durch Verfügung der Federal Trade Commission
:
security (WeR) / Wertpapier. ..
(Re) / Sicherheit, ...
(Re) / Bürgschaft, Garantie
:
equitable (Re) / gerecht, recht und billig
:
remedy a defect v (com) / Schaden beheben
(Schäfer, Wirtschaftswörterbuch Englisch-Deutsch)



Johannes Gleim
Local time: 07:03
Meets criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59
Grading comment
Danke, Johannes. Ich bleibe jetzt erstmal bei meiner Version "Stellen einer Sicherheitsleistung", evtl. mit Deinem Beitrag leicht abgeändert in "Stellen einer Sicherheit".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search