Jan 14, 2005 12:42
19 yrs ago
English term
United States
Translator with real hands-on experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English
sheepy
English to German
Other
Geography
a sheepy looking mountain
Proposed translations
(German)
| 1 +2 | ein Berg voller Scharfe |
Jonathan MacKerron
|
| 3 +5 | wie ein Schaf |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
ein Berg voller Scharfe
another possible interpretation
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2005-01-14 16:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
sorry = \"Schafe\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2005-01-14 16:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
of sheepy Webter says \"of, relating to, or suggestive of sheep\" which leaves a lot of room for conjecture here
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2005-01-14 16:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
sorry = \"Schafe\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2005-01-14 16:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
of sheepy Webter says \"of, relating to, or suggestive of sheep\" which leaves a lot of room for conjecture here
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: hat was für sich (Übrigens: Wess' das Herz voll ist, dess' geht der Mund über ;o)
8 hrs
|
|
lol
|
|
| agree |
Herbert Fipke
: Ich denke auch, dass es sich um "Rolling Hills" handelt, die erst durch "a flock of sheep" so richtig romantisch aussehen...
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Geht hier wirklich um viele Wildschafe auf dem Berg."
+5
2 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
wie ein Schaf
ein Berg, der aussieht wie ein Schaf
ein Berg, der die Form eines Schafes hat
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-14 13:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
ein Berg mit der Form eines Schafes
ein Berg, der die Form eines Schafes hat
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-14 13:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
ein Berg mit der Form eines Schafes
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: I'd love to see it ...
17 mins
|
| agree |
Hans G. Liepert
: genau, der wuschelige Berg mit den dünnen Beinen /// evtl : in der Form... ;o)
21 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
gfish
33 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: "in Schafform" (es gibt sogar Frauenhandtaschen in Schafform).
42 mins
|
| agree |
Sybille Brückner
: Die Antwort von Hans hat einen Riesenlacher bei mir ausgelöst.
3 hrs
|
Discussion