infusion
German translation: Food&Art-Event
| 14:14 Dec 7, 2017 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 01:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Food&Art-Event |
| ||
| 3 | Kunst-Erlebnis-Menü |
| ||
| 2 | fusion |
| ||
| 2 | Kunst-Dinner |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
fusion Explanation: The fusion of art and food |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Kunst-Dinner Explanation: 'infusion' kann man sich sparen 'Das „dîner des beaux-arts“ der Kestnergesellschaft ist einer der Höhepunkte des gesellschaftlichen Lebens in Hannover. Am Sonnabend wurde das beliebte Kunst-Dinner erneut gefeiert. Unter dem Motto „99 Luftballons“ kamen zahlreiche prominenten Gäste zusammen.' http://www.haz.de/Hannover/Aus-der-Stadt/Uebersicht/99-Luftb... https://www.abendblatt.de/hamburg/persoenlich/article1077756... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Kunst-Erlebnis-Menü Explanation: Ich finde Kunst-Erlebnis-Menü würde passen; https://www.xing.com/communities/posts/alle-jahre-wieder-das... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Food&Art-Event Explanation: Art & Food würde ich beibehalten - das klingt auf Deutsch nicht gut - statt Event vielleicht auch Vernissage? -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2017-12-08 16:28:48 GMT) -------------------------------------------------- "Infusion" nicht im Sinn von Einflussnahme, sondern die "Vermengung" zweier Elemente - wie beim Aufguss ... Tellbeutel und Wasser -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2017-12-08 16:44:05 GMT) -------------------------------------------------- sollte Teebeutel heißen Reference: http://www.art-scene.tv/de/events/detailansicht/cr/all/c/art... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||