Working languages: Croatian to German German to Croatian
Mihaela Spajic German translator and language teacher
Local time: 18:22 CET (GMT+1) Native in
, German (Variants: Swiss, Germany)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 14 positive reviews
Mihaela Spajic is an employee of:
Translation agency/company employee or owner, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Blue Board: e-prevoditelj Employer: e-prevoditelj Translation, Training, Subtitling, Website localization
Specializes in: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs General / Conversation / Greetings / Letters Tourism & Travel Cinema, Film, TV, Drama Cooking / Culinary
Also works in: Medical (general) Law (general) Law: Contract(s) Poetry & Literature
PRO-level points: 73, Questions answered: 55, Questions asked: 1 0 entries
Visa, PayPal Arbeitsrecht - Zakon o radu, Computerwörterbuch - Informatički rječnik, Familienrecht Wörterbuch - Obiteljsko pravo rječnik, Finanzwörterbuch - Financijski rječnik, Medizinische Begriffe - medicinski pojmovi, Rechtswörterbuch - Pravni rječnik, Studiumglossar, Vollmacht - Punomoć, Wirtschaftslexikon - Poljoprivredni pojmovnik Master's degree - Josip Juraj Strossmayer University of Osijek Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2017. N/A Croatian to German (J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy, verified) Croatian to German (County court in Osijek) German to Croatian (J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy, verified) N/A memoQ, Smartcat, SDL TRADOS http://e-prevoditelj.com CV available upon request Mihaela Spajic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
I'm a professional translator for the language combinations German-Croatian, with BA and MA degree in German studies and a certificate as German court interpreter.
I was born and lived in Switzerland, because of that I speak also Swiss-German.
During the past years I worked as freelance translator for various agencies, translating mostly certificates, personal douments and court desicions.
I worked also in travel agencies as translator, because of that I specialized translations in the field of travel, tourism and hospitality.
In 2018 I started with my own translation agency: e-prevoditelj.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 73 (All PRO level) Top languages (PRO) English to Croatian 29 German to Croatian 24 English to German 12 English 4 Croatian to German 4 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 37 Other 12 Law/Patents 8 Art/Literary 8 Bus/Financial 4 Pts in 1 more fld > Top specific fields (PRO) Mechanics / Mech Engineering 21 Cosmetics, Beauty 8 Engineering (general) 4 Medical: Pharmaceuticals 4 Metallurgy / Casting 4 Automotive / Cars & Trucks 4 Law: Contract(s) 4 Pts in 6 more flds > See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 4 With client feedback 3 Corroborated 3 positive (3 entries) 100% positive 3 neutral 0 negative 0
Job type Translation 4 Language pairs German to Croatian 3 Croatian to German 2 English to Croatian 1 Specialty fields Tourism & Travel 4 Poetry & Literature 1 Other fields Idioms / Maxims / Sayings 2 Folklore 1 Insurance 1
Keywords: german, croatian, english, travel, tourism, costumer service, correspondence, contracts, documents, translation, proofreading, subtitle, subtiteling, court interpreting, education, training