Feb 27, 2011 08:46
13 yrs ago
3 viewers *
English term
skid
English to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
motor control center
Hallo WochenendarbeiterInnen!
Der Begriff kommt in einem Betriebs- und Wartungshandbuch einer Energieerzeugungsanlage vor. Leider habe ich nicht viel Kontext, auch Ernst gibt nicht wirklich was (elektrisches) her... :-(
-) MCC is a low voltage switchboard dedicated to supply the Gas Turbine, Generator as well as auxiliary equipments and **skids**.
-) Three phases loads are balanced, neutral is not distributed and consequently breakers are 3 poles type. All earth points are interconnected through underground earthing grid. (gas turbine, generator, **skids**, PEN bus bar in MCC, motors etc...).
Earthing system is TNS (3P, solidly earthed).
Vielleicht weiß jemand, wie das in diesem Kontext heißt oder kann mir einen Link weisen. Vielen Dank im Voraus und schönen Sonntag!
Der Begriff kommt in einem Betriebs- und Wartungshandbuch einer Energieerzeugungsanlage vor. Leider habe ich nicht viel Kontext, auch Ernst gibt nicht wirklich was (elektrisches) her... :-(
-) MCC is a low voltage switchboard dedicated to supply the Gas Turbine, Generator as well as auxiliary equipments and **skids**.
-) Three phases loads are balanced, neutral is not distributed and consequently breakers are 3 poles type. All earth points are interconnected through underground earthing grid. (gas turbine, generator, **skids**, PEN bus bar in MCC, motors etc...).
Earthing system is TNS (3P, solidly earthed).
Vielleicht weiß jemand, wie das in diesem Kontext heißt oder kann mir einen Link weisen. Vielen Dank im Voraus und schönen Sonntag!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | (auf Gleitgestell montierte) gesonderte (Unter-)Einheiten / Aggregate / Module / Systeme |
opolt
|
| 4 | Transportschlitten |
Heiko Franz
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
(auf Gleitgestell montierte) gesonderte (Unter-)Einheiten / Aggregate / Module / Systeme
"Skid" ist abgeleitet von "skid mounted": "auf Gleitgestell montiert" und wird hier in einem etwas weiteren Sinne für abgeschlossene Untereinheiten verwendet, die als ganze transportierbar/austauschbar sind, weil sie sich auf einer gesonderten Plattform befinden.
Im vorliegenden Fall bezieht sich wohl "auxiliary" auch auf "skids" bzw, ist also als Erweiterung von "equipment" zu verstehen ("auxiliary skids").
Einheiten auf Gleitgestell:
http://glauber.com/Home/Projects
http://www.itnz.co.nz/articles/5/?PHPSESSID=62612e21c827e71f...
http://german.alibaba.com/product-ifm/ips-1-gt-gas-turbine-g...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-27 11:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Wie ich jetzt sehe, taugt der letzte Link gar nix. Als kleiner Ausgleich dies hier, wo im Vorbeigehen von "Gleitgestell" im Zusammenhang mit Transportierbarkeit die Rede ist:
http://www.patent-de.com/19940915/DE69009436T2.html
"Gleitgestell" ist vielleicht nicht unbedingt die beste Variante, im Kern handelt es sich um eine eigene Plattform.
Im vorliegenden Fall bezieht sich wohl "auxiliary" auch auf "skids" bzw, ist also als Erweiterung von "equipment" zu verstehen ("auxiliary skids").
Einheiten auf Gleitgestell:
http://glauber.com/Home/Projects
http://www.itnz.co.nz/articles/5/?PHPSESSID=62612e21c827e71f...
http://german.alibaba.com/product-ifm/ips-1-gt-gas-turbine-g...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-27 11:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Wie ich jetzt sehe, taugt der letzte Link gar nix. Als kleiner Ausgleich dies hier, wo im Vorbeigehen von "Gleitgestell" im Zusammenhang mit Transportierbarkeit die Rede ist:
http://www.patent-de.com/19940915/DE69009436T2.html
"Gleitgestell" ist vielleicht nicht unbedingt die beste Variante, im Kern handelt es sich um eine eigene Plattform.
Peer comment(s):
| agree |
phillee
: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/engineering:_ind...
22 mins
|
|
Thanks for the agree and the link, phillee.
|
|
| agree |
Heiko Franz
28 mins
|
|
Danke Heiko!
|
|
| agree |
Thayenga
1 hr
|
|
Thanks Thayenga.
|
|
| agree |
Rolf Kern
: Habe ich auch gleich gedacht, das sei es.// Ich würde aber "auf Kufen" schreiben.
2 hrs
|
|
Danke sehr, Rolf.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für deine Hilfe! :-)"
2 hrs
Transportschlitten
..., auf denen das sogenannte Inselkraftwerk zum Bestimmungsort transportiert werden kann. Es scheint sich also eher um ein kleines, mobiles Kraftwerk (Turbine und Generator) zu handeln.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-27 11:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
zum Nachschauen: http://www.freepatentsonline.com/EP2228519.html
Schönen Sonntag!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-27 11:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
zum Nachschauen: http://www.freepatentsonline.com/EP2228519.html
Schönen Sonntag!
Peer comment(s):
| neutral |
DERDOKTOR
: und der Transportschlitten wird über das switchboard gesteuert?
9 mins
|
|
Hm, die Idee war, dass bei Generatoren ohne Netzabnehmer ein Teil der überschüssigne Energie über Widerstände im Transportschlitten abgegeben werden, die einer Ansteuerung bedürfen. Aber das hatte ich wohl zu sehr auf die Patentidee bezogen.
|
Discussion
MCC= Motorschaltfelder= Eine Baugruppe für mehrere E-Antriebe (Anlasser+Motorschütze) mit einer Sammelschiene, lt. NEMA-Normen.
Bin kein Techniker, daher nur ein link-ww.controlcenter.net- dort sind mechanical skid controls im Zusammenhang mit Elektroinstallationen aufgeführt und abgebildet, vl. hilft das.