stucco base

German translation: strukturiertes Grundmaterial

16:36 Mar 27, 2019

English to German translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering / Tapeten

English term or phrase: stucco base

Beschreibung einer Tapete:

The XXXX floral wallpaper is based on the beautiful English rose. These roses are a cross between old historical roses and more modern ones. The classic flower is presented on a modern **stucco base**.

Tapete auf Stuckbasis?

Eckart Jurk KudoZ activity Questions: 684 (none open) (102 closed without grading) Answers: 309 Germany
Local time: 08:43

German translation:strukturiertes Grundmaterial

Explanation:

Modernes, strukturiertes Grundmaterial (Strukturtapete, strukturierte Tapete) mit klassischem Blumenmotiv

https://dhal.de/Strukturtapeten

https://www.designersguild.com/de/the-edit-schlichte-texturi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-27 18:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch "auf einer strukturierten Oberfläche"

Selected response from:

Esther Pugh
United States
Local time: 02:43

Grading comment

Danke auch an Johannes für seine sehr umfassenden, interessanten Beiträge.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

strukturiertes Grundmaterial

Esther Pugh

Spachtelgrund (auf gespachteltem Grund)

Johannes Gleim

Discussion entries: 1

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

strukturiertes Grundmaterial

Esther Pugh
United States
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke auch an Johannes für seine sehr umfassenden, interessanten Beiträge.

4 hrs confidence:

Spachtelgrund (auf gespachteltem Grund)

Explanation:
Im Kontext gelesen, kann es sich nicht darum handeln, dass eine Tapete auf Stuck, sondern auf einem dafür vorgereitetem Grund aufgetragen wird. Eventuell könnte auch "strukturierte Tapete" (Strukturtapete) gemeint sein. Dagegen spricht aber das Wort "base".

Stucco (impasto di gesso cott) (ed. –mur.) Gipsstuck, Stuck
2. ~ (fondo, prodotto verniciante molto carico per livellare le irregolarità della superficie grezza da verniciare, Spachtelkitt, Spachtelmasse, Spachtel
3. ~ (mastice, per riparazione di getti) (fond.), Eisenkitt …
4 ~ (mastice da vetraio (ed. – carp.) Glaserkitt, Fensterkitt …
(Marolli – Guarnieri, Dizionario Tecnico)

lo stucco der Stuck kein Pl.
lo stucco die Stuckarbeit Pl.: die Stuckarbeiten
lo stucco [BAU.] der Gipsmörtel Pl.
lo stucco [BAU.] die Stuckatur Pl.: die Stuckaturen
stucco da vetraio der Glaserkitt Pl.
stucco a spatola [BAU.] die Spachtelmasse Pl.: die Spachtelmassen
lavoro di stucco m. die Stuckarbeit Pl.: die Stuckarbeiten
stucco per legno [BAU.] der Holzkitt Pl.
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/stucco

Johannes Gleim
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 382

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stucco base

German translation: strukturiertes Grundmaterial

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stucco base

German translation: strukturiertes Grundmaterial

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language