Veronika Schmoll (asker) Sep 19, 2012:

Nimm Terminal oder Konsole. Was besser klingt, hängt vom Kontext ab. Und davon, wie das Ding woanders genannt wird (Stichwort Konsistenz). Was gemeint ist, erkennt der Leser ja aus der Auflistung.

> Genau dafür habe ich mich dann entschieden. Schön, dass du derselben Meinung bist!

Rolf Keller Sep 14, 2012:

@Veronika > In der Wikipedia steht, Terminal und Konsole sind dasselbe.

Da steht , wenn man den Satz korrekt ergänzt, lediglich dass man Terminals auch Konsolen nennen kann, aber nicht, dass das dasselbe ist. Es gibt auch Konsolen, die man nicht Terminal nennt. ;-)

> Ist hier einfach "Endgerät" gemeint?

"Endgerät" umfasst auch Geräte, die weder Konsolen noch Terminals sind. Das ist also zu verallgemeinernd.

> Oder gibt es eine deutsche Entsprechung für "terminal console"?

Im Kontext steht, dass es um das eletrischen Einschalten von Geräten geht. Also ist sowohl "terminal" als auch "console" richtig, aber normalerweise nicht beides zusammen. Wenn doch, dann höchstens "console terminal", dann ist das Gerät gemeint, dass man zum Bedienen ("als Bedienkonsole") benutzt.

Nimm Terminal oder Konsole. Was besser klingt, hängt vom Kontext ab. Und davon, wie das Ding woanders genannt wird (Stichwort Konsistenz). Was gemeint ist, erkennt der Leser ja aus der Auflistung.

Transl8er Sep 12, 2012:

Um was für ein Gerät handelt es sich denn?

Walter Blass Sep 12, 2012:

es könnte ev. die Betriebskonsole des Systemmanagers bzw. des Betriebsmanagers sein