Working languages:
English to German
Transl8er
Translation & Localization EN-DE

North Vancouver, British Columbia, Canada
Local time: 16:26 PDT (GMT-7)

Native in: German (Variant: Germany) 
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Marketing / Market ResearchSports / Fitness / Recreation
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
Computers: Systems, NetworksTourism & Travel
Advertising / Public RelationsPrinting & Publishing

Rates
English to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 60 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10, Questions answered: 16, Questions asked: 2
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Crowdin, Dreamweaver, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.transl8er.com
CV/Resume CV available upon request
Bio

About me:
• Mother tongue: German, Germany
• Professional training in translation and interpreting (English, Spanish, French; 2002-2005)
• Translating experience: 18 years (2005-today, self employed since 10/2011)
• Accredited Euro Correspondent (2004-2005, commercial / business language, project management)
• Certified according to the German Chamber of Commerce (2005)
• Certified by the London Chamber of Commerce (2005, English for business)
• Several years of experience abroad (5 years USA, 3 years Spain, 11 years Canada)
• currently residing in Vancouver, Canada (PST = GMT-8)

Experience:
• Extensive experience transcreating marketing texts in the fields of Action Sports, Lifestyle and IT
• Expert knowledge on IT related content (whitepapers, platforms, networks, cloud-services, software, e-learning, etc.)
• Expert on web and app content translation and localization
• Extensive experience with travel & tourism related texts
• Several years in Lifescience (biology, microbiology)
• Experienced in structural engineering
• Several years in proofing of scientific articles and papers
• Expert knowledge in the field of IT, Computer, Network, Software, VoIP
• Excellent in Travel, Tourism, Dialect and Slang

Personal interests:
Sports (Mountainbiking, Snowboarding, Scuba diving, Running, Adventure sports)
New markets (Apps, eBooks), IT, Networking, Computer, HTML, SIP/VoIP etc., Art (from classical to contemporary), Reading and writing (Blog, short stories)

Keywords: Transl8er, Transcreation, Translation, Localization, Web, App, Sports, IT, Marketing


Profile last updated
Jan 13



More translators and interpreters: English to German   More language pairs