Feb 17, 2013 10:58
11 yrs ago
English term
France
Very reliable and totally committed
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
M/T
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Claim
Il s'agit d'une traduction légale concernant une entreprise pétrolifère africaine et qui comporte des termes maritimes mais j'ai un mal fou à formuler cette phrase:
"The Products... were delivered CIF Pointe Noire on board the M/T xxx in late June..."
Je comprends : CIF = coût, assurance, fret
M/T : Management Tonnage? (suivi du nom du navire)
Merci d'avance pour votre aide... un dimanche en plus...
"The Products... were delivered CIF Pointe Noire on board the M/T xxx in late June..."
Je comprends : CIF = coût, assurance, fret
M/T : Management Tonnage? (suivi du nom du navire)
Merci d'avance pour votre aide... un dimanche en plus...
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | pétrolier à moteur |
florence metzger
|
| 4 | Péniche-citerne automoteur ou automoteur citerne |
Bernard Moret
|
| 4 | livré CIF à bord du M/T XXXX |
HERBET Abel
|
| 3 | navire citerne |
John Peterson
|
References
| M/T |
polyglot45
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
pétrolier à moteur
une suggestion..
motor tanker
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2013-02-17 11:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
je crois que pétrolier peut suffire car il n'y a plus de pétrolier à vapeur..
le dernier pétrolier à vapeur sous pavillon français a été désarme en 2001.. c'était le Lyria...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-02-17 11:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
navires à vapeur : il ne doit rester que quelques méthaniers..
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2013-02-17 11:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
navire citerne cela comprend les pétroliers, les transporteurs de gaz (lng et lpg) les transporteurs de produits et les chimiquiers..
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-02-17 13:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pointe Noire c'est le terminal de Djeno où j'ai charge il y a longtemps 918 843 bbls de djeno co sur le mt front comanche.. Nous avions complété la cargaison au terminal de Girassol pour un déchargement à Qingdao en Chine.. donc il ne s'agit pas de péniche...
motor tanker
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2013-02-17 11:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
je crois que pétrolier peut suffire car il n'y a plus de pétrolier à vapeur..
le dernier pétrolier à vapeur sous pavillon français a été désarme en 2001.. c'était le Lyria...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-02-17 11:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
navires à vapeur : il ne doit rester que quelques méthaniers..
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2013-02-17 11:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
navire citerne cela comprend les pétroliers, les transporteurs de gaz (lng et lpg) les transporteurs de produits et les chimiquiers..
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-02-17 13:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pointe Noire c'est le terminal de Djeno où j'ai charge il y a longtemps 918 843 bbls de djeno co sur le mt front comanche.. Nous avions complété la cargaison au terminal de Girassol pour un déchargement à Qingdao en Chine.. donc il ne s'agit pas de péniche...
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Florence! et aussi à Gilou et Proelec. En effet, c'était ça!"
5 mins
John Peterson
Native in English
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Turkish to English, and 1 more.
navire citerne
Je pense que m/t signifie motor tanker
Note from asker:
| Merci John |
2 hrs
Péniche-citerne automoteur ou automoteur citerne
Une suggestion
Seul, le nom du M/T XXX nous permettrait de déterminer de quel type de navire ou de péniche il s'agit. Dans tous les cas, il est automoteur.
http://www.hisse-et-oh.com/system/assets/000/035/519/origina... http://www.groupama-transport.com/fr/nos-produits/fluvial/le...
Seul, le nom du M/T XXX nous permettrait de déterminer de quel type de navire ou de péniche il s'agit. Dans tous les cas, il est automoteur.
http://www.hisse-et-oh.com/system/assets/000/035/519/origina... http://www.groupama-transport.com/fr/nos-produits/fluvial/le...
Note from asker:
| Merci Bernard |
5 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
52
livré CIF à bord du M/T XXXX
M/T est un type de bateau je pense, mais lequel ???
Je laisserais comme çà.
Je laisserais comme çà.
Note from asker:
| Merci Abel |
Reference comments
4 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
133
Reference:
M/T
Merchant vessel - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Merchant_vessel - Traduire cette pagePartager
Merchant ships names are prefixed by which kind of vessel they are: MV = Motor Vessel; SS = Steam Ship; MT = Motor Tanker or Motor Tug Boat; MSV = Motor ...
en.wikipedia.org/wiki/Merchant_vessel - Traduire cette pagePartager
Merchant ships names are prefixed by which kind of vessel they are: MV = Motor Vessel; SS = Steam Ship; MT = Motor Tanker or Motor Tug Boat; MSV = Motor ...
Note from asker:
| Merci |
Something went wrong...