Nov 16, 2002 19:20
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Lubrificates hanging IV pole stand wheels
English to French
Tech/Engineering
The meaning/translation of the whole sentence
Context: multi-purpose chemical product
Context: multi-purpose chemical product
Proposed translations
(French)
4 | Pour lubrifier les rous des pieds à perfusion | JCEC |
5 | Ca lubrifie les roues sur les perches de perfusion | Gayle Wallimann |
5 | Lubrifier les roues des potences à perfusion | handslator |
Proposed translations
20 mins
Selected
Pour lubrifier les rous des pieds à perfusion
IV stand
Déf. :
Longue tige métallique ajustable, montée sur un pied à roulettes, et munie de crochets auxquels on peut suspendre des sacs dont le contenu sera transfusé à un patient.
Note(s) :
Parfois la tige n'est pas montée sur un pied à roulettes mais est fixée à une chaise ou à la tête d'un lit, on pourra alors parler de « tige à perfusion » ou de « tige porte-sérum ». L'appellation incluant le terme « perfusion » est la plus correcte car une perfusion peut englober divers liquides utilisant la voie intraveineuse (sang, plasma, sérum, etc.) alors que « sérum » est plus restrictif.
[Office de la langue française, 1998]
On devrait également pouvoir dire "support" ou "potence".
Déf. :
Longue tige métallique ajustable, montée sur un pied à roulettes, et munie de crochets auxquels on peut suspendre des sacs dont le contenu sera transfusé à un patient.
Note(s) :
Parfois la tige n'est pas montée sur un pied à roulettes mais est fixée à une chaise ou à la tête d'un lit, on pourra alors parler de « tige à perfusion » ou de « tige porte-sérum ». L'appellation incluant le terme « perfusion » est la plus correcte car une perfusion peut englober divers liquides utilisant la voie intraveineuse (sang, plasma, sérum, etc.) alors que « sérum » est plus restrictif.
[Office de la langue française, 1998]
On devrait également pouvoir dire "support" ou "potence".
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Ca lubrifie les roues sur les perches de perfusion
Good old multi-prupose chemical product!
Reference:
16 hrs
Lubrifier les roues des potences à perfusion
More Google hits on "potences à perfusion" than "perche"
(for whatever that's worth!)
(for whatever that's worth!)
Something went wrong...