Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Dec 31 '05 eng>fra Bore'em in the Forum On s'est fait chier au L.A. Forum ! easy closed no
- Aug 12 '04 eng>fra Casino audit grade note d'audit pro closed ok
3 Jul 15 '04 eng>fra wedges moniteurs wedge pro closed no
4 Jun 26 '03 eng>fra Statutory Accident Benefits Schedule Annexe sur les indemnités d'accident légales pro closed no
- Jun 13 '03 fra>eng fiche de dépouillement scoring key easy closed ok
- May 11 '03 eng>fra white-bread boy c'est un jeune blanc de chez blanc easy closed ok
4 May 5 '03 eng>fra assisted in coordinating college interns coordonner l'action des stagaires easy closed ok
- May 2 '03 eng>fra promote customer self-service self-service client easy closed ok
- Apr 21 '03 fra>eng plan vigipirate en vigueur (to be) cancelled in case of Terrorist Theat Conditions easy closed ok
- Apr 18 '03 eng>fra caldy hanger looks like a typo easy open no
4 Apr 18 '03 fra>eng informatique éditoriale editorial systems easy closed ok
- Apr 15 '03 fra>eng calculateur de contrôle moteur engine control comuter pro closed ok
4 Apr 14 '03 eng>fra division Don't translate pro closed no
4 Apr 4 '03 fra>eng dépollution industrielle : assainissement liquide des villes moyennes industrial cleanup: wastewater treatment for medium-sized cities pro closed ok
- Mar 13 '03 eng>fra In order to support large groups of users Afin de gérer... pro closed ok
- Mar 7 '03 fra>eng service en étage in-office meals (or meal service) easy closed no
- Mar 6 '03 fra>eng liens de proximité community relations pro closed ok
- Jan 1 '03 fra>eng version ordinaire in (un)original version with subtitles easy closed ok
- Dec 18 '02 fra>eng pays de l’étrange invite à l’évasion Le Sidobre's dreamscapes will take you to another world: pro closed no
- Dec 17 '02 eng>fra aromaspa ocean wrap don't translate pro closed ok
- Dec 17 '02 fra>eng mire d'acceuil log in page pro closed ok
- Dec 12 '02 fra>eng faire rêver appeal to the customer's deepest desires pro closed ok
- Dec 12 '02 eng>fra tag information identificateurs easy closed ok
4 Nov 26 '02 eng>fra record label maison de disque (ou label) easy closed ok
- Nov 26 '02 eng>fra cover art "design de pochette" et "notes de pochette" easy closed no
- Nov 25 '02 eng>fra Thick ridge un épais trait en relief pro closed ok
- Nov 25 '02 eng>fra displays affichage pro closed ok
- Nov 25 '02 eng>fra in-your-face autenticité crue ou tape-à-l'oeil pro closed no
- Nov 25 '02 eng>fra line marketing marketing à travers, au-dessus et en-dessous de la ligne. pro closed ok
- Nov 25 '02 eng>fra consumer insight découverte du client pro closed no
- Nov 24 '02 eng>fra if a rep goes on disability... partir en congé maladie pro closed no
- Nov 24 '02 eng>fra climbability your translation... pro closed no
4 Nov 22 '02 eng>fra Romans 8:39, LB LB = Living Bible² pro closed no
- Nov 21 '02 fra>eng R.H. Human Resources easy closed ok
- Nov 21 '02 eng>fra Language specialist Spécialiste en Langues pro closed no
- Nov 20 '02 fra>eng séjour riche d'enseignements the trip/visit/journey... easy closed no
- Nov 19 '02 eng>fra DWF Digi-Warn-Fail pro closed ok
4 Nov 20 '02 fra>eng entremet pralin praline dessert pro closed no
4 Nov 19 '02 eng>eng muahz kisses easy closed no
4 Nov 19 '02 eng>eng take aways "freebies" or "prizes" easy closed no
4 Nov 18 '02 fra>eng l’Ecole des Mines de Paris (Centre d'Energétique, Sophia Antipolis) Centre d'Energétique = Center for Energy Studies easy closed ok
4 Nov 17 '02 eng>fra dramatically Plus grave, les évènements peuvent avoir de pires conséquences easy closed no
4 Nov 17 '02 fra>eng ma mère me fit des tresses,en mêlant de la laine aux cheveux my mother braided my hair, blending (woolen) yarn in with it easy closed no
4 Nov 17 '02 fra>eng docteur d'état ès sciences Ph.D. (Docteur d'Etat) in [specific field] pro closed ok
- Nov 16 '02 eng>fra Lubrificates hanging IV pole stand wheels Lubrifier les roues des potences à perfusion pro closed no
- Nov 16 '02 eng>fra Spray on slip and slide to enable baseball sliding practice indoor Vaporiser sur une surface "slip and slide"... pro closed ok
4 Nov 16 '02 eng>fra The key to aftermarket efficiency see ex. below easy closed no
- Nov 14 '02 eng>fra Primary Care Physician médecin de référence pro closed ok
- Nov 14 '02 fra>eng progestatifs prosgestogen or progestin pro closed ok
- Nov 13 '02 fra>eng un lieu privilégié a distinctive place for... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered