KudoZ question not available

French translation: maintien du dos

08:54 Aug 18, 2015
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports de montagne
English term or phrase: sculpting on the spine
Every feature provides a specific advantage that contributes to the overall benefit: allowing you to move without restrictions.
Back mobility
Additional length and sculpting on the spine
Merci
Claire Mendes Real
French translation:maintien du dos
Explanation:
Modeler is closer to sculpting!
http://ccs.infospace.com/ClickHandler.ashx?ld=20150818&app=1...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2015-08-18 13:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Overhead throws: With a straight back, raise a medicine ball back behind your head and throw it towards a wall,catching it on its return. healthezone.ca
Lancers par-dessus la tête : en gardant le dos droit, soulevez un ballon d'entraînement derrière votre tête, lancez-le sur un mur et rattrapez-le. healthezon
Selected response from:

kashew
France
Local time: 06:19
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2maintien du dos
kashew


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
maintien du dos


Explanation:
Modeler is closer to sculpting!
http://ccs.infospace.com/ClickHandler.ashx?ld=20150818&app=1...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2015-08-18 13:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Overhead throws: With a straight back, raise a medicine ball back behind your head and throw it towards a wall,catching it on its return. healthezone.ca
Lancers par-dessus la tête : en gardant le dos droit, soulevez un ballon d'entraînement derrière votre tête, lancez-le sur un mur et rattrapez-le. healthezon

kashew
France
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Sakoschek: Maintien, mais plutôt de la colonne vertébrale, il me semble
2 hrs
  -> Oui, en effet. Merci

agree  Christine HOUDY: Maintien de la colonne vertébrale. http://www.medecine-des-arts.com/le-rachis-generalites-anato...
3 hrs
  -> Oui, en effet. Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search