Jun 19, 2015 12:54
8 yrs ago
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
the “macho nne’’
English to French
Tech/Engineering
Safety
hazards prevention and mitigation
very person responsible for the job should consider the following “4 whats’’, the “macho nne’’, before starting:
What can go wrong?
What can cause it to go wrong?
What can be done to prevent it going wrong?
What can be done to minimize the negative consequences if it does go wrong?
The “macho nne’’ should be applied to:
People
Work Methods & Procedures
Equipment & Tools
Work site/Working conditions
What can go wrong?
What can cause it to go wrong?
What can be done to prevent it going wrong?
What can be done to minimize the negative consequences if it does go wrong?
The “macho nne’’ should be applied to:
People
Work Methods & Procedures
Equipment & Tools
Work site/Working conditions
Proposed translations
(French)
| 1 +2 | les "quatre yeux" |
Françoise Vogel
|
Change log
Jun 19, 2015 16:56: Françoise Vogel changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Safety" , "Field (write-in)" from "pressure cylinders" to "hazards prevention and mitigation"
Proposed translations
+2
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
les "quatre yeux"
en swahili (et il semble s'agir d'une raffinerie au Kenya)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-19 14:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Toutefois, d'une part si c'est la bonne explication, d'autre part si ce texte est destiné au personnel francophone de cet établissement, il vaudra sans doute mieux laisser la formulation en swahili avec une traduction entre parenthèses.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-19 14:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Toutefois, d'une part si c'est la bonne explication, d'autre part si ce texte est destiné au personnel francophone de cet établissement, il vaudra sans doute mieux laisser la formulation en swahili avec une traduction entre parenthèses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion